Kıyame Sûresi40. Ayet

Arapça (Harekesiz)

اليس ذلك بقدر على ان يحى الموتى

Arapça (Harekeli)

أَلَيْسَ ذَلِكَ بِقَادِرٍ عَلَى أَن يُحْيِيَ الْمَوْتَى

Transliterasyon

E leyse zâlike bi kâdirin alâ en yuhyiyel mevtâ.

Transliteration (Eng.)

Alaysa <span class="u">tha</span>lika biq<span class="u">a</span>dirin AAal<span class="u">a</span>an yu<span class="u">h</span>yiya almawt<span class="u">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Bunları yapanın, ölüyü diriltmeye gücü mü yetmez?

Ali Bulaç

(Öyleyse Allah,) Ölüleri diriltmeye güç yetiren değil midir?

Bayraktar Bayraklı

(37-40) O, akıtılan bir meni damlası değil miydi? Sonra döllenmiş hücre. Bu safhada Allah onu yaratıp ona şekil vermişti. Ondan iki cinsi, erkeği ve dişiyi var etmişti. Bunları yapan Allah'ın, ölüleri diriltmeye gücü yetmez mi?

Diyanet İşleri

Peki, (bunları yapan) Allah'ın, ölüleri tekrar diriltmeye gücü yetmez mi?

Edip Yüksel

Bunları yapanın ölüleri diriltmeye gücü yetmez mi?

Elmalılı Hamdi Yazır

Peki, bunu yapanın ölüleri diriltmeye gücü yetmez mi?

Erhan Aktaş

İşte bütün bunları yapanın, ölüleri diriltmeye gücü yetmez mi?

Hakkı Yılmaz

Peki, bütün bunları yapan, ölüleri diriltmeye güç yetiren değil midir?

Muhammed Esed

Öyleyse, Allah, ölüyü hayata yeniden döndüremez mi?

Mustafa İslamoğlu

Şu halde aynı (Allah) ölüye hayat vermeye kadir değil midir?

Suat Yıldırım

Bütün bunları yapan, ölüleri diriltmeye kadir olmaz olur mu? *

Süleyman Ateş

Şimdi bun(ları yapan Allah)ın ölüleri diriltmeğe gücü yetmez mi?

Şaban Piriş

Bunu yapanın ölüleri diriltmeye gücü yetmez mi?

Yaşar Nuri Öztürk

Peki bunu yapan, ölüyü diriltmeye güç yetiremez mi?

Edip-Layth-Martha

Is One as such then not able to resurrect the dead?

Muhammad Asad

Is not He, then; able to bring the dead back to life?

Rashad Khalifa

Is He then unable to revive the dead?,

The Monotheist Group

Is One as such then not able to resurrect the dead?