Kıyame Sûresi5. Ayet

Arapça (Harekesiz)

بل يريد الانسن ليفجر امامه

Arapça (Harekeli)

بَلْ يُرِيدُ الْإِنسَانُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُ

Transliterasyon

Bel yurîdul insânu li yefcure emâmeh|u|.

Transliteration (Eng.)

Bal yureedu al-ins<span class="u">a</span>nu liyafjura am<span class="u">a</span>mah<span class="b">u</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Hayır, insan, ilerde olanı yalanlamak ister.

Ali Bulaç

Ancak insan, önündeki (sonsuz geleceği)ni de 'fücurla sürdürmek ister.'

Bayraktar Bayraklı

(5-6) Doğrusu insan, önündeki kıyameti inkâr etmek ister: “Kıyamet günü ne zamanmış?” diye sorar.

Diyanet İşleri

Fakat insan önündekini (kıyameti) yalanlamak ister.*

Edip Yüksel

Doğrusu, insan her şeyin önüne sergilenmesini ister.

Elmalılı Hamdi Yazır

Fakat insan günahı devam ettirmek ister.

Erhan Aktaş

Aslında o insan*, önünü* suç işleyerek* geçirmeyi ister.

Hakkı Yılmaz

Aslında o insan, önünü; kalan ömrünü din-iman tanımayıp kötülüğe batmakla geçirmek istiyor:

Muhammed Esed

Ama yine de insan, önüne serilmiş olan şeyi inkara kalkışır,

Mustafa İslamoğlu

Ne var ki genellikle (inkarcı) insan, önündeki (hakikati) yalanlamaya bayılır;

Suat Yıldırım

Fakat insan suç işleyip durmak için önündeki kıyameti inkâr etmek ister de,

Süleyman Ateş

Fakat insan, devamlı suç işleyerek ilerisini berbadetmek ister.

Şaban Piriş

Oysa, insan önündekini yalanlamak ister de..

Yaşar Nuri Öztürk

Fakat insan kendi önünde rezillik sergilemeyi ister.

Edip-Layth-Martha

No, the human being desires to exceed the limits.

Muhammad Asad

None the less man chooses to deny what lies ahead of him,

Rashad Khalifa

But the human being tends to believe only what he sees in front of him.,

The Monotheist Group

No, man desires that he continues committing sins.