İnsan Sûresi1. Ayet

Arapça (Harekesiz)

هل اتى على الانسن حين من الدهر لم يكن شيا مذكورا

Arapça (Harekeli)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ هَلْ أَتَى عَلَى الْإِنسَانِ حِينٌ مِّنَ الدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْئًا مَّذْكُورًا

Transliterasyon

Hel etâ alel insâni hînun mined dehri lem yekun şey’en mezkûrâ(mezkûren).

Transliteration (Eng.)

Hal at<span class="u">a</span> AAal<span class="u">a</span> al-ins<span class="u">a</span>ni <span class="u">h</span>eenunmina a<span class="b">l</span>ddahri lam yakun shay-an ma<span class="u">th</span>koor<span class="u">a</span><span class="b">n</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Gerçekten de insana, zamânın bir çağı gelmişti ki anılır bir şey bile değildi insan.

Ali Bulaç

Gerçek şu ki, insanın üzerinden, daha kendisi anılmaya değer bir şey değilken, uzun zamanlardan (dehr) bir süre (hin) gelip-geçti.

Bayraktar Bayraklı

İnsanın üzerinden, henüz kendisinin anılan bir şey olmadığı uzun bir süre geçmedi mi?

Diyanet İşleri

İnsanın üzerinden, henüz kendisinin anılan bir şey olmadığı uzun bir süre geçmedi mi?

Edip Yüksel

İnsanın üzerinden, kendisinin anılmaya değer bir şey olmadığı bir zaman periyodu geçmemiş midir?

Elmalılı Hamdi Yazır

Gerçekten insan üzerine dehirden (zamandan) öyle bir müddet geldi ki o zaman o, anılmaya değer bir şey değildi.

Erhan Aktaş

Anılmaya değer bir şey değilken, insanın üzerinden “dehrden”* bir zaman gelip geçmedi mi?

Hakkı Yılmaz

İnsan üzerine, henüz kendisi anılabilecek bir şey değilken, dehrden/milyarca yıldan bir süre geçti mi? Elbette ki geçti!

Muhammed Esed

İNSAN(ın tarih sahnesinde görünmesin)den önceki dönem, sonsuz bir zaman kesitinden ibaret (değil) midir; insanın henüz dikkate değer bir varlık olmadığı (bir zaman kesiti)?

Mustafa İslamoğlu

İnsanın üzerinden, o tarih sahnesine çıkıncaya (kadar), tüm zamanlar içinden belirsiz ve uzun bir süre geçmemiş miydi (ki), henüz o (bu süre zarfında) anılmaya değer bir varlık bile değildi?

Suat Yıldırım

Dehrin akışı içinde öyle zaman geçti ki, o dönemde, insanın adı bile anılmazdı. *

Süleyman Ateş

İnsanın üzerinden, henüz kendisinin anılan bir şey olmadığı uzun bir süre geçmedi mi?*

Şaban Piriş

İnsan, adı anılmaya değer bir şey olana kadar, üzerinden uzun bir süre geçmedi mi?

Yaşar Nuri Öztürk

İnsan üzerinden, henüz anılan birşey olmadığı bir süre geçmedi mi zamandan?

Edip-Layth-Martha

Was there not a time in the past when the human being was nothing to even be mentioned?

Muhammad Asad

HAS THERE [not] been an endless span of time* before man [appeared - a time] when he was not yet a thing to be thought of ?*

Rashad Khalifa

Is it not a fact that there was a time when the human being was nothing to be mentioned?,

The Monotheist Group

Was there not a time in the past when man was nothing to even be mentioned?