Kıyame Sûresi6. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يسأل | س ا لSEL | yeselu | sorup durur | He asks, |
| 2 | أيان | — | eyyāne | nerede? | """When" |
| 3 | يوم | ي و مYVM | yevmu | günü | (is the) Day |
| 4 | القيامة | ق و مGVM | l-ḳiyāmeti | kıyamet | "(of) the Resurrection?""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
يسل ايان يوم القيمة
Arapça (Harekeli)
يَسْأَلُ أَيَّانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ
Transliterasyon
Yes’elu eyyâne yevmul kıyâmeh(kıyâmeti).
Transliteration (Eng.)
Yas-alu ayy<span class="u">a</span>na yawmu alqiy<span class="u">a</span>ma<span class="b">ti</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve kıyâmet günü ne vakit diye sorar.
Ali Bulaç
"Kıyamet günü ne zamanmış" diye sorar.
Bayraktar Bayraklı
(5-6) Doğrusu insan, önündeki kıyameti inkâr etmek ister: “Kıyamet günü ne zamanmış?” diye sorar.
Diyanet İşleri
"Kıyamet günü ne zamanmış?" diye sorar.
Edip Yüksel
"Diriliş Günü ne zaman?" diye sorar.
Elmalılı Hamdi Yazır
O kıyamet günü ne zaman? diye sorar.
Erhan Aktaş
“Kıyamet Günü ne zamanmış?” diye sorar.
Hakkı Yılmaz
Soruyor: “Kıyâmet günü ne zamanmış?”
Muhammed Esed
ve (istihzâ ile) sorar: "Şu Kıyamet Günü ne zaman gelecekmiş?"
Mustafa İslamoğlu
O şöyle sorar: "Şu kıyamet dediğiniz şey ne zaman kopacak?"
Suat Yıldırım
“Ne zamanmış o kıyamet günü? ” diye alay eder.
Süleyman Ateş
Kıyamet günü nerede? diye sorup durur.
Şaban Piriş
-Kıyamet günü ne zaman? diye sorar.
Yaşar Nuri Öztürk
"Kıyamet günü nerede / ne zaman" diye sorar.
Edip-Layth-Martha
He asks: "When is the day of resurrection?"
Muhammad Asad
asking [derisively], "When is that Resurrection Day to be?"
Rashad Khalifa
He doubts the Day of Resurrection!,
The Monotheist Group
He asks: "When is the Day of Resurrection?"