Kıyame Sûresi7. Ayet

Arapça (Harekesiz)

فاذا برق البصر

Arapça (Harekeli)

فَإِذَا بَرِقَ الْبَصَرُ

Transliterasyon

Fe izâ berikal basar|u|.

Transliteration (Eng.)

Fa-i<span class="u">tha</span> bariqa alba<span class="u">s</span>ar<span class="b">u</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve şaşırıp gözler dikilince.

Ali Bulaç

Ama göz 'kamaşıp da kaydığı,'

Bayraktar Bayraklı

(7-9) İşte, göz kamaştığı, ay tutulduğu, güneşle ay bir araya geldiği zaman!

Diyanet İşleri

İşte, göz kamaştığı,

Edip Yüksel

Gözün kamaştığı,

Elmalılı Hamdi Yazır

Ne zaman ki o göz şimşek çakar,

Erhan Aktaş

Gözler, dehşetle kamaştığında.

Hakkı Yılmaz

(7-10)İşte, göz şimşek gibi çaktığı, ay tutulduğu ve güneş ve ay bir araya getirildiği zaman, işte o gün insan, “Kaçış nereye/kaçacak yer neresi?” der.

Muhammed Esed

Ama (o Gün,) gözler korku ile açıldığında,

Mustafa İslamoğlu

Bakın: o zaman gözler şimşek şimşek çakacak;

Suat Yıldırım

Gözler kamaşıp karardığı,

Süleyman Ateş

Ama göz (güneş gibi ortaya çıkan gerçeğin karşısında) kamaştığı,

Şaban Piriş

-Göz kamaştığı zaman..

Yaşar Nuri Öztürk

Göz şimşek çaktığında,

Edip-Layth-Martha

So, when the sight is dazzled.

Muhammad Asad

But [on that Day,] when the eyesight is by fear confounded,

Rashad Khalifa

Once the vision is sharpened.,

The Monotheist Group

So, when the sight is dazzled.