Kıyame Sûresi8. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (2 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وخسف | خ س فḢSF | ve ḣasefe | ve tutulduğu | And becomes dark |
| 2 | القمر | ق م رGMR | l-ḳameru | ay | the moon, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وخسف القمر
Arapça (Harekeli)
وَخَسَفَ الْقَمَرُ
Transliterasyon
Ve hasefel kamer|u|.
Transliteration (Eng.)
Wakhasafa alqamar<span class="b">u</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve ay tutulunca.
Ali Bulaç
Ay karardığı,
Bayraktar Bayraklı
(7-9) İşte, göz kamaştığı, ay tutulduğu, güneşle ay bir araya geldiği zaman!
Diyanet İşleri
Ay tutulduğu,
Edip Yüksel
Ayın tutulduğu,
Elmalılı Hamdi Yazır
Ay tutulur,
Erhan Aktaş
Ay, karardığında.
Hakkı Yılmaz
(7-10)İşte, göz şimşek gibi çaktığı, ay tutulduğu ve güneş ve ay bir araya getirildiği zaman, işte o gün insan, “Kaçış nereye/kaçacak yer neresi?” der.
Muhammed Esed
ve ay karanlığa gömüldüğünde,
Mustafa İslamoğlu
ve ay sönüp gidecek;
Suat Yıldırım
Ayın ışığının büsbütün gittiği,
Süleyman Ateş
Ay tutulduğu,
Şaban Piriş
Ay tutulduğu..
Yaşar Nuri Öztürk
Ay tutulduğunda,
Edip-Layth-Martha
The moon is eclipsed.
Muhammad Asad
and the moon is darkened,
Rashad Khalifa
And the moon is eclipsed.,
The Monotheist Group
And the moon is eclipsed.