İnsan Sûresi25. Ayet

Arapça (Harekesiz)

واذكر اسم ربك بكرة واصيلا

Arapça (Harekeli)

وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَأَصِيلًا

Transliterasyon

Vezkurisme rabbike bukreten ve asîlâ(asîlen).

Transliteration (Eng.)

Wa<span class="b">o</span><span class="u">th</span>kuri isma rabbikabukratan waa<span class="u">s</span>eel<span class="u">a</span><span class="b">n</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve an Rabbinin adını sabah ve akşam.

Ali Bulaç

Ve sabah, akşam Rabbinin adını zikret.

Bayraktar Bayraklı

Sabah akşam Rabbinin ismini an!

Diyanet İşleri

Sabah akşam Rabbinin ismini yad et.

Edip Yüksel

Sabah akşam Rabbinin ismini an.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sabahakşam Rabbinin ismini an.

Erhan Aktaş

Sabah akşam* Rabb’inin ismini an.

Hakkı Yılmaz

(24-26)O hâlde Rabbinin hükmü için sabret. Onlardan bir takım günahkârlara yahut bir takım aşırı nankörlere itaat etme ve daima/ her zaman Rabbinin ismini an. Gecenin bir bölümünde de O'na boyun eğip teslimiyet göster. Ve O'nu uzun gecede her türlü noksanlıktan arındır.

Muhammed Esed

Rabbinin ismini sabah akşam an

Mustafa İslamoğlu

Rabbinin ismini sabah(tan) akşam(a dek) yad et!

Suat Yıldırım

25, 26. Sabah akşam Rabbinin adını zikret! Gecenin bir kısmında da O'na secde et, geceleyin uzun bir süre de O'na tesbih ve ibadet et.*

Süleyman Ateş

Sabah akşam Rabbinin adını an.

Şaban Piriş

Sabah, akşam Rabbinin adını zikret.

Yaşar Nuri Öztürk

Rabbinin adını sabahtan da akşamdan da an.

Edip-Layth-Martha

Remember the name of your Lord morning and evening.

Muhammad Asad

and bear in mind thy Sustainer's name* at morn and evening

Rashad Khalifa

And commemorate the name of your Lord day and night.,

The Monotheist Group

And remember the name of your Lord morning and evening.