İnsan Sûresi26. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ومن | — | ve mine | bir bölümünde | And of |
| 2 | الليل | ل ي لLYL | l-leyli | gecenin | the night |
| 3 | فاسجد | س ج دSCD̃ | fescud | secde et | prostrate |
| 4 | له | — | lehu | O'na | to Him, |
| 5 | وسبحه | س ب حSBḪ | ve sebbiHhu | ve O'nu tesbih eyle | and glorify Him |
| 6 | ليلا | ل ي لLYL | leylen | geceleyin | a night |
| 7 | طويلا | ط و لŦVL | Tavīlen | uzun zaman | long. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ومن اليل فاسجد له وسبحه ليلا طويلا
Arapça (Harekeli)
وَمِنَ اللَّيْلِ فَاسْجُدْ لَهُ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيلًا
Transliterasyon
Ve minel leyli fescud lehu ve sebbihhu leylen tavîlâ(tavîlen).
Transliteration (Eng.)
Wamina allayli fa<span class="b">o</span>sjud lahu wasabbi<span class="u">h</span>hulaylan <span class="u">t</span>aweel<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve geceleyin de secde et artık ona ve tenzîh et uzun gecelerde onu.
Ali Bulaç
Gecenin bir bölümünde O'na secde et ve geceleyin uzun uzadıya O'nu tesbih et.
Bayraktar Bayraklı
Gecenin bir kısmında O'na secde et, gecenin uzun bir bölümünde de O'nu tesbih et!
Diyanet İşleri
Gecenin bir kısmında O'na secde et; gecenin uzun bir bölümünde de O'nu tesbih et.*
Edip Yüksel
Geceleyin O'na secde et ve O'nu yücelt uzunca gecelerde.
Elmalılı Hamdi Yazır
Gecenin bir bölümünde de O'na secde et (akşam ve yatsı namazlarını kıl). Hem de O'nu uzun bir gece tesbih et (teheccüd namazı kıl).
Erhan Aktaş
Gecenin bir bölümünde O’na secde* et. Ve gece uzunca O’nu tesbih* et.
Hakkı Yılmaz
(24-26)O hâlde Rabbinin hükmü için sabret. Onlardan bir takım günahkârlara yahut bir takım aşırı nankörlere itaat etme ve daima/ her zaman Rabbinin ismini an. Gecenin bir bölümünde de O'na boyun eğip teslimiyet göster. Ve O'nu uzun gecede her türlü noksanlıktan arındır.
Muhammed Esed
ve gecenin bir kısmında, O'nun önünde secde et ve uzun geceler boyu O'nun sınırsız şanını yücelt.
Mustafa İslamoğlu
Ve gecenin bir vaktinde O'na secde et ve uzun geceler boyu O'nun şanını yücelt!
Suat Yıldırım
25, 26. Sabah akşam Rabbinin adını zikret! Gecenin bir kısmında da O'na secde et, geceleyin uzun bir süre de O'na tesbih ve ibadet et.*
Süleyman Ateş
Gecenin bir bölümünde O'na secde et ve geceleyin uzun zaman O'nu tesbih eyle (şanının yüceliğini an)!
Şaban Piriş
Geceleri de ona secde et ve gece boyunca onu tesbih et.
Yaşar Nuri Öztürk
Gecenin bir kısmında da O'na secde et. Ve geceleyin O'nu uzunca tespih et.
Edip-Layth-Martha
From the night you shall prostrate to Him and praise Him throughout.
Muhammad Asad
and during some of the night,* and prostrate thyself before Him, and extol His limitless glory throughout the long night.*
Rashad Khalifa
During the night, fall prostrate before Him, and glorify Him many a long night.,
The Monotheist Group
And from the night you shall prostrate to Him and praise Him throughout.