İnsan Sûresi3. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إنا | — | innā | elbette biz | Indeed, We |
| 2 | هديناه | ه د يHD̃Y | hedeynāhu | ona gösterdik | guided him |
| 3 | السبيل | س ب لSBL | s-sebīle | yolu | (to) the way |
| 4 | إما | — | immā | ya | whether |
| 5 | شاكرا | ش ك رŞKR | şākiran | şükreder | (he) be grateful |
| 6 | وإما | — | ve immā | veya | and whether |
| 7 | كفورا | ك ف رKFR | kefūran | nankör olur | (he) be ungrateful. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
انا هدينه السبيل اما شاكرا واما كفورا
Arapça (Harekeli)
إِنَّا هَدَيْنَاهُ السَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا
Transliterasyon
İnnâ hedeynâhus sebîle immâ şâkiren ve immâ kefûrâ(kefûren).
Transliteration (Eng.)
Inn<span class="u">a</span> hadayn<span class="u">a</span>hu a<span class="b">l</span>ssabeelaimm<span class="u">a</span> sh<span class="u">a</span>kiran wa-imm<span class="u">a</span> kafoor<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
İster şükretsin, ister nankör olsun, gerçekten de biz ona doğru yolu gösterdik.
Ali Bulaç
Biz ona yolu gösterdik; (artık o,) ya şükredici olur ya da nankör.
Bayraktar Bayraklı
Şüphesiz biz ona doğru yolu gösterdik. İster inanır, ister inkâr eder.
Diyanet İşleri
Şüphesiz biz ona (doğru) yolu gösterdik. İster şükredici olsun ister nankör.
Edip Yüksel
Ona yolu gösterdik ya şükredendir ya da nankör.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kuşkusuz biz ona yolu gösterdik; ister şükredici olsun, ister nankör.
Erhan Aktaş
Ona doğru yolu gösterdik. Ama isterse şükreden*, isterse nankörlük eden biri olur.
Hakkı Yılmaz
(2,3)Şüphesiz Biz, insanı karışık bir nutfeden oluşturduk. Onu yıpratacağız/yükümlülükler vereceğiz. Bu nedenle onu çok iyi işitici, çok iyi görücü yaptık; iyiyi kötüyü ayıracak bilgileri yollayarak bilgilendirdik. Şüphesiz Biz, ona yolu gösterdik, ister kendisine verilen nimetlerin karşılığını ödeyen biri olsun, ister nankör.
Muhammed Esed
Gerçek şu ki, Biz ona yolu-yöntemi gösterdik: şükredici, ya da nankör (olması artık kendisine kalmıştır).
Mustafa İslamoğlu
Elbet onu (amacına ulaştıracak olan) doğru yola Biz yönelttik: ya iman eden veya inkar eden biri olmayı (kendi tercihine bıraktık)
Suat Yıldırım
Ona yolu da gösterdik: artık ister şükreder, ister nankör ve kâfir olur. *
Süleyman Ateş
Biz ona yolu gösterdik: Ya şükredici veya nankör olur.
Şaban Piriş
Biz, ona yolu gösterdik. İster şükreder, ister nankörlük.
Yaşar Nuri Öztürk
Biz onu yola kılavuzladık. Artık ya şükredici olur ya nankör.
Edip-Layth-Martha
We have guided him to the path, either to be thankful or to reject.
Muhammad Asad
Verily, We have shown him the way:* [and it rests with him to prove himself] either grateful or ungrateful.
Rashad Khalifa
We showed him the two paths, then he is either appreciative, or unappreciative.,
The Monotheist Group
We have guided him to the path, either to be thankful or to reject.