Murselat Sûresi31. Ayet

Arapça (Harekesiz)

لا ظليل ولا يغنى من اللهب

Arapça (Harekeli)

لَّا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِي مِنَ اللَّهَبِ

Transliterasyon

Lâ zalîlin ve lâ yugnî minel leheb|i|.

Transliteration (Eng.)

L<span class="u">a</span> <span class="i"><span class="u">th</span></span>aleelin wal<span class="u">a</span>yughnee mina allahab<span class="b">i</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ne gölgelendirir sizi o, ne alevden korur.

Ali Bulaç

Ne gölge altında barındırır, ne (yakıcı) alevden korur.

Bayraktar Bayraklı

(29-33) Yalan sayageldiğiniz şeye doğru gidiniz! Üç boyutlu azaba, ne gölgelendiren ne de alevden koruyan bir gölgeye gidiniz. O saray gibi kocaman bir kıvılcım saçar. Her bir kıvılcım sanki birer sarı devedir.

Diyanet İşleri

Ki ne gölgelendiren ne de alevden koruyandır.

Edip Yüksel

O ne gölgelendirir ne de alevden korur.

Elmalılı Hamdi Yazır

O, ne gölgelendirir, ne alevden korur.

Erhan Aktaş

Gölge yapmayan ve alevden de korumayan.

Hakkı Yılmaz

(30,31)O üç kol-çatal sahibi, gölgelendirmeyen ve alevden korumayan bir gölgeye doğru gidin!

Muhammed Esed

hiçbir (serinliği) olmayan ve ateşten korumayan (gölgeye),

Mustafa İslamoğlu

Serinletmeyen ve ateşin alevinden korumayan (acayip bir gölgeye);

Suat Yıldırım

Gidin ama, o, ateşten sizi korumaz, gölgelik olmaz.

Süleyman Ateş

Ki ne gölgelendirir, ne de alevden korur.

Şaban Piriş

Gölgelendirmez, alevden de korumaz.

Yaşar Nuri Öztürk

Ne gölgelendirir ne alevden korur.

Edip-Layth-Martha

Neither does it give shade, nor does it avail from the flames.

Muhammad Asad

that will offer no [cooling] shade and will be of no avail against the flame

Rashad Khalifa

Yet, it provides neither coolness, nor protection from the heat.,

The Monotheist Group

Neither does it shade, nor does it avail from the flames.