Nebe Sûresi10. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وجعلنا | ج ع لCAL | ve ceǎlnā | ve yaptık | And We made |
| 2 | الليل | ل ي لLYL | l-leyle | geceyi | the night |
| 3 | لباسا | ل ب سLBS | libāsen | bir giysi | (as) covering, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وجعلنا اليل لباسا
Arapça (Harekeli)
وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ لِبَاسًا
Transliterasyon
Ve cealnel leyle libâsâ(libâsen).
Transliteration (Eng.)
WajaAAaln<span class="u">a</span> allayla lib<span class="u">a</span>s<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve geceyi, her şeyi örten bir örtü yaptık.
Ali Bulaç
Geceyi bir örtü yaptık.
Bayraktar Bayraklı
Geceyi örtü gibi yapmadık mı?
Diyanet İşleri
Geceyi bir örtü yaptık.
Edip Yüksel
Geceyi bir örtü yaptık.
Elmalılı Hamdi Yazır
Geceyi bir örtü yaptık.
Erhan Aktaş
Ve geceyi bir elbise yaptık.
Hakkı Yılmaz
Ve Biz, geceyi bir elbise yaptık.
Muhammed Esed
ve geceyi (onun) örtüsü yaptık,
Mustafa İslamoğlu
ve geceyi tarifsiz bir örtü kıldık;
Suat Yıldırım
10, 11. Geceyi bir örtü, gündüzü geçiminiz için çalışma zamanı kıldık.
Süleyman Ateş
Geceyi (sizi sarıp örten) bir giysi yaptık.
Şaban Piriş
Geceyi örtü kıldık.
Yaşar Nuri Öztürk
Geceyi bir giysi yaptık.
Edip-Layth-Martha
We made the night as a covering?
Muhammad Asad
and made the night [its] cloak
Rashad Khalifa
We made the night a cover.,
The Monotheist Group
And We made the night as a covering?