Nebe Sûresi9. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وجعلنا | ج ع لCAL | ve ceǎlnā | ve yaptık | And We made |
| 2 | نومكم | ن و مNVM | nevmekum | uykunuzu | your sleep |
| 3 | سباتا | س ب تSBT | subāten | dinlenme | (for) rest, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وجعلنا نومكم سباتا
Arapça (Harekeli)
وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا
Transliterasyon
Ve cealnâ nevmekum subâtâ(subâten).
Transliteration (Eng.)
WajaAAaln<span class="u">a</span> nawmakum sub<span class="u">a</span>t<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve uykunuzu, vakitli bir istirâhat zamânı kıldık.
Ali Bulaç
Uykunuzu bir dinlenme yaptık.
Bayraktar Bayraklı
Uykunuzu dinlenme vasıtası yapmadık mı?
Diyanet İşleri
Uykunuzu bir dinlenme kıldık.
Edip Yüksel
Uykunuzu bir dinlenme yaptık.
Elmalılı Hamdi Yazır
Uykunuzu bir dinlenme yaptık.
Erhan Aktaş
Uykunuzu dinlenme zamanı yaptık.
Hakkı Yılmaz
Ve Biz, sizin uykunuzu bir dinlenme yaptık.
Muhammed Esed
uykunuzu ölüm(ün bir sembolü) kıldık
Mustafa İslamoğlu
ve uykunuzu ölüm (sembolü) kıldık;
Suat Yıldırım
Uykunuzu dinlenme yaptık.
Süleyman Ateş
Uykunuzu dinlenme yaptık.
Şaban Piriş
Uykunuzu dinlenme kıldık.
Yaşar Nuri Öztürk
Sizin uykunuzu bir dinlenme / bir rahatlama / bir tür ölüm yaptık.
Edip-Layth-Martha
We made your sleep for resting?
Muhammad Asad
and We have made your sleep [a symbol of] death*
Rashad Khalifa
We created sleeping so you can rest.,
The Monotheist Group
And We made your sleep for resting?