Nebe Sûresi11. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وجعلنا | ج ع لCAL | ve ceǎlnā | ve yaptık | And We made |
| 2 | النهار | ن ه رNHR | n-nehāra | gündüzü | the day |
| 3 | معاشا | ع ي شAYŞ | meǎāşen | geçim zamanı | (for) livelihood, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وجعلنا النهار معاشا
Arapça (Harekeli)
وَجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًا
Transliterasyon
Ve cealnen nehâre meâşâ(meaşen).
Transliteration (Eng.)
WajaAAaln<span class="u">a</span> a<span class="b">l</span>nnah<span class="u">a</span>ramaAA<span class="u">a</span>sh<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve gündüzü de geçim zamânı.
Ali Bulaç
Gündüzü bir geçim-vakti kıldık.
Bayraktar Bayraklı
Gündüzünüzü, geçiminizi sağlama vakti yapmadık mı?
Diyanet İşleri
Gündüzü de çalışıp kazanma zamanı kıldık.
Edip Yüksel
Gündüzü de geçimi sağlama zamanı olarak belirledik.
Elmalılı Hamdi Yazır
Gündüzü de bir geçim zamanı yaptık.
Erhan Aktaş
Gündüzü geçim zamanı yaptık.
Hakkı Yılmaz
Ve Biz, gündüzü bir geçim zamanı yaptık.
Muhammed Esed
gündüzü de hayat(ın sembolü).
Mustafa İslamoğlu
gündüzü de hayat (sembolü) yaptık.
Suat Yıldırım
10, 11. Geceyi bir örtü, gündüzü geçiminiz için çalışma zamanı kıldık.
Süleyman Ateş
Gündüzü de geçim zamanı yaptık.
Şaban Piriş
Gündüzü de geçimlik kıldık.
Yaşar Nuri Öztürk
Gündüzü, geçim için çalışma zamanı yaptık.
Edip-Layth-Martha
We made the day to work in?
Muhammad Asad
and made the day [a symbol of] life.*
Rashad Khalifa
And the day to seek provisions.,
The Monotheist Group
And We made the day to work in?