Nebe Sûresi12. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وبنينا | ب ن يBNY | ve beneynā | ve bina ettik | And We constructed |
| 2 | فوقكم | ف و قFVG | fevḳakum | üstünüzde | over you |
| 3 | سبعا | س ب عSBA | seb'ǎn | yedi (gök) | seven |
| 4 | شدادا | ش د دŞD̃D̃ | şidāden | sağlam | strong, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وبنينا فوقكم سبعا شدادا
Arapça (Harekeli)
وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا
Transliterasyon
Ve beneynâ fevkakum seb´an şidâdâ(şidâden).
Transliteration (Eng.)
Wabanayn<span class="u">a</span> fawqakum sabAAan shid<span class="u">a</span>d<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve üstünüzde, yedi sağlam yapı kurduk.
Ali Bulaç
Sizin üstünüze sapasağlam yedi-gök bina ettik.
Bayraktar Bayraklı
Üzerinize sağlam yedi göğü yaratmadık mı?
Diyanet İşleri
Üstünüzde yedi kat sağlam göğü bina ettik.
Edip Yüksel
Ve üstünüze yedi sağlam (göğü) kurduk.
Elmalılı Hamdi Yazır
Üstünüze yedi sağlam bina (gök) çattık.
Erhan Aktaş
Üstünüze yedi sağlamı bina ettik.
Hakkı Yılmaz
Ve sizin üstünüze yedi sağlamı bina ettik.
Muhammed Esed
Üstünüze yedi gök kubbe bina ettik,
Mustafa İslamoğlu
Ve üzerinize yedi kat (göğü) sapasağlam bina ettik.
Suat Yıldırım
Üstünüzde yedi sağlam gök bina ettik. *
Süleyman Ateş
Üstünüzde yedi sağlam (gök) bina ettik.
Şaban Piriş
Üstünüze de sapasağlam yedi kat bina ettik.
Yaşar Nuri Öztürk
Üstünüze yedi sağlam / aşınmaz kurduk.
Edip-Layth-Martha
We constructed above you seven mighty ones?
Muhammad Asad
And We have built above you seven firmaments,*
Rashad Khalifa
We built above you seven universes.,
The Monotheist Group
And We constructed above you seven mighty ones?