Nebe Sûresi13. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وجعلنا | ج ع لCAL | ve ceǎlnā | ve yarattık | And We placed |
| 2 | سراجا | س ر جSRC | sirācen | bir lamba | a lamp |
| 3 | وهاجا | و ه جVHC | vehhācen | parıl parıl parlayan | burning, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وجعلنا سراجا وهاجا
Arapça (Harekeli)
وَجَعَلْنَا سِرَاجًا وَهَّاجًا
Transliterasyon
Ve cealnâ sirâcen vehhâcâ(vehhâcen).
Transliteration (Eng.)
WajaAAaln<span class="u">a</span> sir<span class="u">a</span>jan wahh<span class="u">a</span>j<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve yalım yalım yanan bir kandil yarattık.
Ali Bulaç
Parıldadıkça parıldayan bir kandil (güneş) kıldık.
Bayraktar Bayraklı
Güneşi ışık ve enerji kaynağı olarak yaratmadık mı?
Diyanet İşleri
(Orada) alev alev yanan bir kandil yarattık.
Edip Yüksel
Parlayan bir lamba yerleştirdik.
Elmalılı Hamdi Yazır
İçlerine ışık saçan bir kandil astık.
Erhan Aktaş
Ve ışık saçan bir kandil*.
Hakkı Yılmaz
Ve ışık saçan bir kandil yaptık.
Muhammed Esed
ve (oraya güneşi,) parıldayan ışık yüklü lambayı yerleştirdik.
Mustafa İslamoğlu
Ve (oraya) son derece güçlü bir ışık ve ısı kaynağı yerleştirdik.
Suat Yıldırım
Orada pırıl pırıl yanan bir lamba koyduk. *
Süleyman Ateş
Ve (orada) parıl parıl parlayan bir lamba yarattık.
Şaban Piriş
Işık saçan bir de lamba yarattık.
Yaşar Nuri Öztürk
Bir de parıl parıl parlayan kandil yerleştirdik.
Edip-Layth-Martha
We made a flaming light?
Muhammad Asad
and have placed [therein the sun,] a lamp full of blazing splendour.
Rashad Khalifa
We created a bright lamp.,
The Monotheist Group
And We made a blazing lamp?