Nebe Sûresi14. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وانزلنا من المعصرت ماء ثجاجا

Arapça (Harekeli)

وَأَنزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرَاتِ مَاءً ثَجَّاجًا

Transliterasyon

Ve enzelnâ minel mu’sırâti mâen seccâcâ(seccâcen).

Transliteration (Eng.)

Waanzaln<span class="u">a</span> mina almuAA<span class="u">s</span>ir<span class="u">a</span>tim<span class="u">a</span>an thajj<span class="u">a</span>j<span class="u">a</span><span class="b">n</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve sıkılan bulutlardan şarıl şarıl sular akıttık.

Ali Bulaç

Sıkıp suyu çıkaran (bulut)lardan 'bardaktan boşanırcasına su' indirdik.

Bayraktar Bayraklı

(14-16) Yağmurla taneleri ve bitkileri bitirmek ve sık ağaçlı bahçeler oluşturmak için, yoğunlaşmış bulutlardan bolca yağan yağmur yağdırmadık mı?

Diyanet İşleri

Sıkışan bulutlardan şarıl şarıl akan sular indirdik.

Edip Yüksel

Bulutlardan ise şarıl şarıl yağmur indirdik.

Elmalılı Hamdi Yazır

Yoğunlaşmış bulutlardan şarıl şarıl bir su indirdik.

Erhan Aktaş

Ve sık ıştırılmış bulutlardan şırıl şırıl akan su indirdik.

Hakkı Yılmaz

(14-16)Ve Biz, sıkıştırılmış bulutlardan, kendisiyle taneler, otlar, sarmaş-dolaş bağlar ve bahçeler çıkaralım diye şarıl şarıl bir su indirdik.

Muhammed Esed

Ve rüzgarın sürüklediği bulutlardan şarıldayan sular indirdik,

Mustafa İslamoğlu

Ve sıkılmaya hazır yağmur yüklü (bulutlardan) şarıl şarıl sular indirdik;

Suat Yıldırım

14, 15, 16. Size hububat, tohumlar, bitkiler ve ağaçları birbirine sarmaş dolaş bahçeler çıkaralım diye, sıkışıp yoğunlaşmış bulutlardan bol bol yağmur indirdik.

Süleyman Ateş

Sıkışan(bulut)lardan şarıl şarıl su indirdik,

Şaban Piriş

Yoğun bulutlardan şarıl şarıl su indirdik.

Yaşar Nuri Öztürk

Sıkarak su çıkaranlardan şarıl şarıl bir su indirdik,

Edip-Layth-Martha

We sent down abundant water from the rain clouds.

Muhammad Asad

And from the wind-driven clouds We send down waters pouring in abundance,

Rashad Khalifa

We send down from the clouds pouring water.,

The Monotheist Group

And We sent down from the clouds abundant water,