Nebe Sûresi15. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لنخرج | خ ر جḢRC | linuḣrice | çıkaralım diye | That We may bring forth |
| 2 | به | — | bihi | onunla | thereby |
| 3 | حبا | ح ب بḪBB | Habben | dane(ler) | grain |
| 4 | ونباتا | ن ب تNBT | ve nebāten | ve bitki(ler) | and vegetation, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
لنخرج به حبا ونباتا
Arapça (Harekeli)
لِّنُخْرِجَ بِهِ حَبًّا وَنَبَاتًا
Transliterasyon
Li nuhrice bihî habben ve nebâtâ(nebâten).
Transliteration (Eng.)
Linukhrija bihi <span class="u">h</span>abban wanab<span class="u">a</span>t<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Akıttık da o sâyede tohumları, otları.
Ali Bulaç
Bununla taneler ve bitkiler bitirip-çıkaralım diye.
Bayraktar Bayraklı
(14-16) Yağmurla taneleri ve bitkileri bitirmek ve sık ağaçlı bahçeler oluşturmak için, yoğunlaşmış bulutlardan bolca yağan yağmur yağdırmadık mı?
Diyanet İşleri
Size tohumlar, bitkiler, yetiştirmek için
Edip Yüksel
Ki onunla taneler ve bitkiler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Onunla taneler ve otlar çıkaralım diye.
Erhan Aktaş
Onunla tahıl ve bitkiler yetiştirelim diye;
Hakkı Yılmaz
(14-16)Ve Biz, sıkıştırılmış bulutlardan, kendisiyle taneler, otlar, sarmaş-dolaş bağlar ve bahçeler çıkaralım diye şarıl şarıl bir su indirdik.
Muhammed Esed
(indirdik) ki onunla taneler ve bitkiler yetiştirelim,
Mustafa İslamoğlu
ki onunla tohumlar ve bitkiler bitirelim;
Suat Yıldırım
14, 15, 16. Size hububat, tohumlar, bitkiler ve ağaçları birbirine sarmaş dolaş bahçeler çıkaralım diye, sıkışıp yoğunlaşmış bulutlardan bol bol yağmur indirdik.
Süleyman Ateş
Ki onunla çıkaralım: Dane(ler), bitki(ler),
Şaban Piriş
Onunla taneler ve bitkiler çıkaralım diye.
Yaşar Nuri Öztürk
Ki çıkaralım onlardan taneler ve otlar.
Edip-Layth-Martha
To bring out with it seeds and plants.
Muhammad Asad
so that We might bring forth thereby grain, and herbs,
Rashad Khalifa
To produce with it grains and plants.,
The Monotheist Group
To bring out with it seeds and plants,