Nebe Sûresi16. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (2 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وجنات | ج ن نCNN | ve cennātin | ve bahçeler | And gardens |
| 2 | ألفافا | ل ف فLFF | elfāfen | birbirine sarmaş dolaş | (of) thick foliage. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وجنت الفافا
Arapça (Harekeli)
وَجَنَّاتٍ أَلْفَافًا
Transliterasyon
Ve cennâtin elfâfâ(elfâfen).
Transliteration (Eng.)
Wajann<span class="u">a</span>tin alf<span class="u">a</span>f<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve birbirine sarmaş dolaş bahçeleri, bağları meydana getirdik.
Ali Bulaç
Ve birbirine sarmaş-dolaş bahçeleri de.
Bayraktar Bayraklı
(14-16) Yağmurla taneleri ve bitkileri bitirmek ve sık ağaçlı bahçeler oluşturmak için, yoğunlaşmış bulutlardan bolca yağan yağmur yağdırmadık mı?
Diyanet İşleri
Ve ağaçları(birbirine) sarmaş dolaş bahçeler.
Edip Yüksel
Ve çeşit çeşit bahçeler çıkaralım.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve sarmaş dolaş bağlar bahçeler (çıkaralım diye).
Erhan Aktaş
İç içe girmiş bağlar bahçeler.
Hakkı Yılmaz
(14-16)Ve Biz, sıkıştırılmış bulutlardan, kendisiyle taneler, otlar, sarmaş-dolaş bağlar ve bahçeler çıkaralım diye şarıl şarıl bir su indirdik.
Muhammed Esed
ve ağaçlarla kaplı bahçeler.
Mustafa İslamoğlu
dahası, salkım saçak bahçeler (yetiştirelim diye).
Suat Yıldırım
14, 15, 16. Size hububat, tohumlar, bitkiler ve ağaçları birbirine sarmaş dolaş bahçeler çıkaralım diye, sıkışıp yoğunlaşmış bulutlardan bol bol yağmur indirdik.
Süleyman Ateş
Ve (ağaçları) birbirine sarmaş dolaş bahçeler.
Şaban Piriş
Ve birbirine girmiş sarmaş dolaş bahçeler...
Yaşar Nuri Öztürk
Ve içiçe girmiş bağlar-bahçeler.
Edip-Layth-Martha
Gardens of thick growth?
Muhammad Asad
and gardens dense with follage.*
Rashad Khalifa
And various orchards.,
The Monotheist Group
And gardens of thick growth?