Nebe Sûresi17. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ان يوم الفصل كان ميقتا

Arapça (Harekeli)

إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِيقَاتًا

Transliterasyon

İnne yevmel faslı kâne mîkâtâ(mîkâten).

Transliteration (Eng.)

Inna yawma alfa<span class="u">s</span>li k<span class="u">a</span>na meeq<span class="u">a</span>t<span class="u">a</span><span class="b">n</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Şüphe yok ki ayırma gününün vakti de tâyin edilmiştir.

Ali Bulaç

Şüphesiz o hüküm (fasl) günü, belirlenmiş bir vakittir.

Bayraktar Bayraklı

Şüphesiz, hüküm gününün vakti belirlenmiştir.

Diyanet İşleri

Şüphesiz hüküm günü vakit olarak belirlenmiştir.

Edip Yüksel

Yargılama Günü, belirlenmiş bir vakittedir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kuşkusuz o hüküm günü kararlaştırılmış bir vakit olmuştur.

Erhan Aktaş

Ayırma Günü belirlenmiş bir vakittir.

Hakkı Yılmaz

Kuşkusuz Ayırma günü kararlaştırılmış bir buluşma vakti olmuştur.

Muhammed Esed

GERÇEK ŞU Kİ, (doğru ile yanlış arasında) Ayrım Günü'nün belirlenmiş bir vakti vardır:

Mustafa İslamoğlu

Şüphesiz Ayrışma Günü'nün belirlenmiş bir vakti mutlaka vardır:

Suat Yıldırım

(İmdi bunları anladıysanız, hakkında ihtilaf ettiğiniz o mahşer dirilişini de anlarsınız. İşte bunları kim yapmışsa, ölüleri de O diriltecektir. ) Evet, o “karar günü, ” vakti kesin olarak belirlenmiş bir gündür.

Süleyman Ateş

Muhakkak ki (haklının, haksızın ayırdedileceği) hüküm günü, belirlenmiş bir vakittir.

Şaban Piriş

Ayırım/fasl günü belirlenmiş bir vakittir.

Yaşar Nuri Öztürk

Hiç kuşkusuz, o ayırma ve hüküm günü kesin olarak belirlenmiştir.

Edip-Layth-Martha

The day of Separation is an appointed time.

Muhammad Asad

VERILY, the Day of Distinction [between the true and the false]* has indeed its appointed time:

Rashad Khalifa

The Day of Decision is appointed.,

The Monotheist Group

The Day of Separation is an appointed time.