Nebe Sûresi18. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يوم | ي و مYVM | yevme | o gün | (The) Day |
| 2 | ينفخ | ن ف خNFḢ | yunfeḣu | üflenir | (in which) shall be blown |
| 3 | في | — | fī | in | |
| 4 | الصور | ص و رṦVR | S-Sūri | Sur'a | the trumpet |
| 5 | فتأتون | ا ت يETY | fe te'tūne | gelirsiniz | and you will come forth |
| 6 | أفواجا | ف و جFVC | efvācen | bölük bölük | (in) crowds, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
يوم ينفخ فى الصور فتاتون افواجا
Arapça (Harekeli)
يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا
Transliterasyon
Yevme yunfehu fîs sûri fe te’tûne efvâcâ(efvâcen).
Transliteration (Eng.)
Yawma yunfakhu fee a<span class="b">l</span><span class="u">ss</span>oorifata/toona afw<span class="u">a</span>j<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
O gün Sûr üfürülür de gelirsiniz bölük bölük.
Ali Bulaç
Sur'a üfürüleceği gün, artık siz dalga dalga geleceksiniz.
Bayraktar Bayraklı
Sûr'a üfürüldüğü gün hepiniz bölük bölük gelirsiniz.
Diyanet İşleri
Sur'a üflendiği gün, bölük bölük Allah'a gelirsiniz.
Edip Yüksel
Sur'a üfürüldüğü gün, hepiniz bölük bölük gelirsiniz.
Elmalılı Hamdi Yazır
O gün Sûr'a üflenir, bölük bölük gelirsiniz.
Erhan Aktaş
O gün Sur’a üflenir, bölükler halinde gelirsiniz.
Hakkı Yılmaz
O gün Sûr'a üflenir;* siz de hemen bölükler hâlinde gelirsiniz.
Muhammed Esed
(yeniden dirilme) sûrun(un) üflendiği ve hepinizin kalabalıklar halinde ortaya çıkacağınız Gün;
Mustafa İslamoğlu
o gün sura üflenir, derhal amacına göre taksim edilmiş topluluklar halinde (hayat alanına) çıkarsınız;
Suat Yıldırım
O gün sûra üfürülür, siz de bölük bölük gelirsiniz.
Süleyman Ateş
O gün Sur'a üflenir, bölük bölük gelirsiniz.
Şaban Piriş
Sura üflendiği gün bölük bölük geleceksiniz.
Yaşar Nuri Öztürk
Sura üfürüldüğü gün, bölükler halinde geleceksiniz.
Edip-Layth-Martha
The day when the horn is blown and you come in crowds.
Muhammad Asad
the Day when the trumpet [of resurrection] is sounded and you all come forward in multitudes;
Rashad Khalifa
The day the horn is blown, and you come in throngs.,
The Monotheist Group
The Day when the horn is blown and you come in crowds.