Nebe Sûresi19. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وفتحت | ف ت حFTḪ | ve futiHati | ve açılmıştır | And is opened |
| 2 | السماء | س م وSMV | s-semāu | gök | the heaven |
| 3 | فكانت | ك و نKVN | fe kānet | ve olmuştur | and becomes |
| 4 | أبوابا | ب و بBVB | ebvāben | kapı kapı | gateways, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وفتحت السماء فكانت ابوبا
Arapça (Harekeli)
وَفُتِحَتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ أَبْوَابًا
Transliterasyon
Ve futihatis semâu fe kânet ebvâbâ(ebvâben).
Transliteration (Eng.)
Wafuti<span class="u">h</span>ati a<span class="b">l</span>ssam<span class="u">a</span>o fak<span class="u">a</span>natabw<span class="u">a</span>b<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve gök açılmış, kapılar haline gelmiştir.
Ali Bulaç
O sırada gök açılmış ve kapı kapı olmuştur.
Bayraktar Bayraklı
Gökyüzü açılır ve orada pek çok kapılar oluşur.
Diyanet İşleri
Gökyüzü açılır ve orada pek çok kapılar oluşur;
Edip Yüksel
Gök açılmış; kapı kapı olmuştur.
Elmalılı Hamdi Yazır
Gök de açılmış, kapı kapı olmuştur.
Erhan Aktaş
Gökyüzü açılmış ve kapı kapı olmuştur.
Hakkı Yılmaz
Gökyüzü de açılıp kapı kapı oluvermiştir.
Muhammed Esed
göklerin açıldığı ve (kanatları açık) kapılar haline geldiği (gün);
Mustafa İslamoğlu
ve kapıları varmış gibi gökler açılıverir;
Suat Yıldırım
Gökler kapı kapı açılır (her tarafı kapı haline gelen gökten melâike orduları birden indirme yapar).
Süleyman Ateş
Gök açılmış, kapı kapı olmuştur.
Şaban Piriş
(O gün) gök açılıp, kapı kapı olmuştur.
Yaşar Nuri Öztürk
Gök açılmış, kapı kapı oluvermiştir.
Edip-Layth-Martha
The heaven is opened, so it becomes gates.
Muhammad Asad
and when the skies are opened and become [as wide-flung] gates;*
Rashad Khalifa
The heaven will be opened like gates.,
The Monotheist Group
And the heaven is opened, so it becomes gates.