Nebe Sûresi20. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وسيرت | س ي رSYR | ve suyyirati | ve yürütülmüştür | And are moved |
| 2 | الجبال | ج ب لCBL | l-cibālu | dağlar | the mountains |
| 3 | فكانت | ك و نKVN | fe kānet | olmuştur | and become |
| 4 | سرابا | س ر بSRB | serāben | bir serab | a mirage. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وسيرت الجبال فكانت سرابا
Arapça (Harekeli)
وَسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا
Transliterasyon
Ve suyyiretil cibâlu fe kânet serâbâ(serâben).
Transliteration (Eng.)
Wasuyyirati aljib<span class="u">a</span>lu fak<span class="u">a</span>natsar<span class="u">a</span>b<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
ve dağlar yürütülmüş, serâba dönmüştür.
Ali Bulaç
Dağlar yürütülmüş, artık bir serab oluvermiştir.
Bayraktar Bayraklı
Dağlar yürütülür, serap haline gelir.
Diyanet İşleri
Dağlar yürütülür, serap haline gelir.
Edip Yüksel
Dağlar yürütülmüş; serap olmuştur.
Elmalılı Hamdi Yazır
Dağlar yürütülmüş, serap olmuştur.
Erhan Aktaş
Dağlar yürütülmüş, bir serap olmuştur.
Hakkı Yılmaz
Dağlar da yürütülüp serap oluvermiştir.
Muhammed Esed
ve dağların bir serapmış gibi kaybolup gittiği (gün).
Mustafa İslamoğlu
ve dağlar yürütülür, sanki sir serap olur.
Suat Yıldırım
Dağlar yürütülür, serab olur gider, her taraf dümdüz olur. [27, 88; 101, 5; 20, 105-107; 18, 47]
Süleyman Ateş
Dağlar yürütülmüş, bir serab olmuştur.
Şaban Piriş
Dağlar yürütülüp, serap olmuştur.
Yaşar Nuri Öztürk
Dağlar yürütülmüş, bir serap oluvermiştir.
Edip-Layth-Martha
The mountains will be moved as if they were a mirage.
Muhammad Asad
and when the mountains are made to vanish as if they had been a mirage.*
Rashad Khalifa
The mountains will be removed, as if they were a mirage.,
The Monotheist Group
And the mountains will be moved as if they were a mirage.