Nebe Sûresi21. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إن | — | inne | şüphesiz | Indeed, |
| 2 | جهنم | — | cehenneme | cehennem | Hell |
| 3 | كانت | ك و نKVN | kānet | olmuştur | is |
| 4 | مرصادا | ر ص دRṦD̃ | mirSāden | gözetleme yeri | lying in wait, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ان جهنم كانت مرصادا
Arapça (Harekeli)
إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا
Transliterasyon
İnne cehenneme kânet mirsâdâ(mirsâden).
Transliteration (Eng.)
Inna jahannama k<span class="u">a</span>nat mir<span class="u">sa</span>d<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphe yok ki cehennem pusudadır.
Ali Bulaç
Gerçekten cehennem, bir gözetleme yeridir.
Bayraktar Bayraklı
(21-22) Azgınların barınağı olacak Cehennem, pusuda beklemektedir.
Diyanet İşleri
Şüphesiz, cehennem pusuda beklemektedir.
Edip Yüksel
Cehennem ise gözetlemekte:
Elmalılı Hamdi Yazır
Kuşkusuz Cehennem gözetleme yeri olmuştur.
Erhan Aktaş
Cehennem gözetleme yeri oldu;
Hakkı Yılmaz
(21,22)Kuşkusuz cehennem, azgınlar için son varılacak yer olarak, gözetleme/pusu yeri olmuştur.
Muhammed Esed
(O Gün,) cehennem, (hakikati inkar edenleri) kuşatmak için bekleyecek;
Mustafa İslamoğlu
Şüphesiz (o gün) Cehennemin gözleri yolda kalacaktır;
Suat Yıldırım
Cehennem pusuda. . . her an eline düşecek avlarını gözlemektedir.
Süleyman Ateş
Cehennem de gözetleme yeri olmuş(suçluları gözetleyip durmakta)dır.
Şaban Piriş
Cehennem de gözlemektedir.
Yaşar Nuri Öztürk
Cehennem, bir gözetleme yeri olmuştur.
Edip-Layth-Martha
For hell is in wait.
Muhammad Asad
[On that Day,] verily, hell will lie in wait [for those who deny the truth]
Rashad Khalifa
Gehenna is inevitable.,
The Monotheist Group
For Hell is in wait.