Nebe Sûresi22. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (2 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | للطاغين | ط غ يŦĞY | liTTāğīne | azgınların | For the transgressors |
| 2 | مآبا | ا و بEVB | māben | varacağı yerdir | a place of return, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
للطغين مابا
Arapça (Harekeli)
لِّلطَّاغِينَ مَآبًا
Transliterasyon
Lit tâgîne meâbâ(meâben).
Transliteration (Eng.)
Li<span class="b">l</span><span class="u">tta</span>gheena ma<span class="u">a</span>b<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Azanlara dönüp varılacak son yerdir.
Ali Bulaç
Taşkınlık edip-azanlar için son bir varış yeridir.
Bayraktar Bayraklı
(21-22) Azgınların barınağı olacak Cehennem, pusuda beklemektedir.
Diyanet İşleri
Azgınların barınacağı yerdir (cehennem).
Edip Yüksel
Azgınlar için bir varış yeri olarak…
Elmalılı Hamdi Yazır
Azgınlar için son varılacak yer olmuştur.
Erhan Aktaş
Haddi aşanlar için varacakları yer olarak.
Hakkı Yılmaz
(21,22)Kuşkusuz cehennem, azgınlar için son varılacak yer olarak, gözetleme/pusu yeri olmuştur.
Muhammed Esed
hak ve adalet sınırlarını ihlal etmiş olanların durağı!
Mustafa İslamoğlu
(o) haddini bilmezler için bir son duraktır;
Suat Yıldırım
Azgınların dönüp dolaşıp varacakları yuvalarıdır.
Süleyman Ateş
Azgınların varacağı yerdir.
Şaban Piriş
Azgınların varacağı yerdir..
Yaşar Nuri Öztürk
Azgınlar için bir barınak.
Edip-Layth-Martha
For the transgressors it is a dwelling place.
Muhammad Asad
a goal for all who are wont to transgress the bounds of what is right!
Rashad Khalifa
For the transgressors; it will be their abode.,
The Monotheist Group
For the transgressors it is a dwelling.