Nebe Sûresi23. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لابثين | ل ب ثLBS̃ | lābiṧīne | kalacalardır | (They will) be remaining |
| 2 | فيها | — | fīhā | orada | therein |
| 3 | أحقابا | ح ق بḪGB | eHḳāben | çağlar boyu | (for) ages. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
لبثين فيها احقابا
Arapça (Harekeli)
لَّابِثِينَ فِيهَا أَحْقَابًا
Transliterasyon
Lâbisîne fîhâ ahkâbâ(ahkâben).
Transliteration (Eng.)
L<span class="u">a</span>bitheena feeh<span class="u">a</span> a<span class="u">h</span>q<span class="u">a</span>b<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Yıllar boyunca kalırlar orada.
Ali Bulaç
Bütün zamanlar boyunca içinde kalacaklardır.
Bayraktar Bayraklı
Azgınlar, çağlar boyu orada kalırlar.
Diyanet İşleri
(Azgınlar) orada çağlar boyu kalacaklar,
Edip Yüksel
Orada çağlar boyu kalacaklardır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Orada çağlarca kalacaklardır.
Erhan Aktaş
Orada “ahkaben”* kalacaklardır.
Hakkı Yılmaz
Orada darlık/kıtlık içinde kalacaklardır.
Muhammed Esed
Onlar orada uzun süre kalacaklar.
Mustafa İslamoğlu
onlar orada uzun zamanlar boyu kalacaklar.
Suat Yıldırım
Devirler boyunca orada kalacaklardır.
Süleyman Ateş
Orada çağlar boyu kalacalardır.
Şaban Piriş
Orada çağlar boyu kalacaklardır.
Yaşar Nuri Öztürk
Devirlerce kalacaklardır içinde.
Edip-Layth-Martha
They will abide in it for eons.
Muhammad Asad
In it shall they remain for a long time.*
Rashad Khalifa
They stay in it for ages.,
The Monotheist Group
They will be in it for eons.