Nebe Sûresi24. Ayet

Arapça (Harekesiz)

لا يذوقون فيها بردا ولا شرابا

Arapça (Harekeli)

لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا

Transliterasyon

Lâ yezûkûne fîhâ berden ve lâ şerâbâ(şerâben).

Transliteration (Eng.)

L<span class="u">a</span> ya<span class="u">th</span>ooqoona feeh<span class="u">a</span>bardan wal<span class="u">a</span> shar<span class="u">a</span>b<span class="u">a</span><span class="b">n</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ne bir serinlik tadarlar, ne içilecek bir şey.

Ali Bulaç

Orada ne serinlik tadacaklar, ne bir içecek.

Bayraktar Bayraklı

(24-28) Yaptıklarına uygun bir karşılık olarak orada ne bir serinlik, ne de bir soğuk içecek bulacaklar. Ancak kaynar su ve irin içecekler. Çünkü onlar, hesap gününü hiç beklemiyorlardı. Âyetlerimizi şiddetle yalanlamışlardı.

Diyanet İşleri

Orada bir serinlik ya da (susuzluk gideren) bir içecek tatmazlar,

Edip Yüksel

Orada bir serinlik ve bir içecek bulamazlar;

Elmalılı Hamdi Yazır

Orada ne bir serinlik tadacaklar, ne de içecek bir şey.

Erhan Aktaş

Orada ne bir serinlik tadacaklar ne de içecek bir şey.

Hakkı Yılmaz

Orada bir serinlik ve içecek bir şey tatmazlar.

Muhammed Esed

Orada ne bir serinlik tadacaklar, ne de (susuzluk giderici) bir içecek;

Mustafa İslamoğlu

Orada ne (yürek) serinletici bir (haber) tadacaklar, ne de (iç yangını söndürecek) bir içecek.

Suat Yıldırım

Orada ne bir serinlik, ne bir içecek tadarlar.

Süleyman Ateş

Orada ne bir serinlik, ne de içilecek bir şey tadarlar,

Şaban Piriş

Orada ne serinlik ne de içecek..

Yaşar Nuri Öztürk

Ne bir serinlik tadacaklar ne de bir içecek.

Edip-Layth-Martha

They will not taste anything cold in it nor drink.

Muhammad Asad

Neither coolness shall they taste therein nor any [thirst-quenching] drink –

Rashad Khalifa

They never taste in it coolness, nor a drink.,

The Monotheist Group

They will not taste any coolness in it nor drink.