Nebe Sûresi25. Ayet

Arapça (Harekesiz)

الا حميما وغساقا

Arapça (Harekeli)

إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا

Transliterasyon

İllâ hamîmen ve gassâkâ(gassâkan).

Transliteration (Eng.)

Ill<span class="u">a</span> <span class="u">h</span>ameeman waghass<span class="u">a</span>q<span class="u">a</span><span class="b">n</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ancak bir kaynar su, ancak bir kan ve irin.

Ali Bulaç

Kaynar sudan ve irinden başka.

Bayraktar Bayraklı

(24-28) Yaptıklarına uygun bir karşılık olarak orada ne bir serinlik, ne de bir soğuk içecek bulacaklar. Ancak kaynar su ve irin içecekler. Çünkü onlar, hesap gününü hiç beklemiyorlardı. Âyetlerimizi şiddetle yalanlamışlardı.

Diyanet İşleri

Kaynar su ve irin (tadarlar).

Edip Yüksel

Ancak kaynar su ve acı bir yiyecek hariç.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ancak bir kaynar su ve irin (içecekler).

Erhan Aktaş

Yalnızca kaynar su ve irin tadacaklar.

Hakkı Yılmaz

(25,26)Ancak yaptıklarına uygun bir ceza olarak bir kaynar su ve irin tadarlar.

Muhammed Esed

yalnız yakıcı bir ümitsizlik ve buz gibi bir karanlık:

Mustafa İslamoğlu

Ancak kavurucu bir umutsuzluk ve zift gibi sıvanan buz gibi bir karanlık.

Suat Yıldırım

İçecek olarak sadece kaynar su ile irin bulurlar.

Süleyman Ateş

Yalnız kaynar su ve irin (içerler);

Şaban Piriş

Kaynar su ve irinden başka...

Yaşar Nuri Öztürk

Sadece kaynar su, atık su,

Edip-Layth-Martha

Except for boiling water and filthy discharge.

Muhammad Asad

only burning despair and ice-cold darkness:*

Rashad Khalifa

Only an inferno, and bitter food.,

The Monotheist Group

Except that which is boiling and dark.