Nebe Sûresi26. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (2 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | جزاء | ج ز يCZY | cezā'en | bir ceza olarak | A recompense |
| 2 | وفاقا | و ف قVFG | vifāḳan | uygun | appropriate. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
جزاء وفاقا
Arapça (Harekeli)
جَزَاءً وِفَاقًا
Transliterasyon
Cezâen vifâkâ(vifâkan).
Transliteration (Eng.)
Jaz<span class="u">a</span>an wif<span class="u">a</span>q<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Bir cezâdır ki tam uygun.
Ali Bulaç
(İşlediklerine) Uygun olan bir ceza olarak,
Bayraktar Bayraklı
(24-28) Yaptıklarına uygun bir karşılık olarak orada ne bir serinlik, ne de bir soğuk içecek bulacaklar. Ancak kaynar su ve irin içecekler. Çünkü onlar, hesap gününü hiç beklemiyorlardı. Âyetlerimizi şiddetle yalanlamışlardı.
Diyanet İşleri
Ancak (dünyada yaptıklarına) uygun karşılık olarak.
Edip Yüksel
Yaptıklarına uygun bir karşılık olarak.
Elmalılı Hamdi Yazır
Bir ceza ki tam yaptıklarına uygun.
Erhan Aktaş
Yaptıklarına uygun bir karşılık olarak.
Hakkı Yılmaz
(25,26)Ancak yaptıklarına uygun bir ceza olarak bir kaynar su ve irin tadarlar.
Muhammed Esed
(günahlarına) uygun bir karşılık!
Mustafa İslamoğlu
(İnkarlarına) uygun bir karşılık...
Suat Yıldırım
Bu, yaptıklarının tam karşılığıdır.
Süleyman Ateş
Yaptıklarına uygun bir ceza olarak.
Şaban Piriş
Uygun bir ceza!
Yaşar Nuri Öztürk
Çok uygun bir karşılık olarak.
Edip-Layth-Martha
An exact recompense.
Muhammad Asad
a meet requital [for their sins]!
Rashad Khalifa
A just requital.,
The Monotheist Group
An exact recompense.