Nebe Sûresi27. Ayet

Arapça (Harekesiz)

انهم كانوا لا يرجون حسابا

Arapça (Harekeli)

إِنَّهُمْ كَانُوا لَا يَرْجُونَ حِسَابًا

Transliterasyon

İnnehum kânû lâ yercûne hısâbâ(hısâben).

Transliteration (Eng.)

Innahum k<span class="u">a</span>noo l<span class="u">a</span> yarjoona <span class="u">h</span>is<span class="u">a</span>b<span class="u">a</span><span class="b">n</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Şüphe yok ki onlar, hiçbir soru ummazlardı.

Ali Bulaç

Doğrusu onlar, hesaba çekileceklerini ummuyorlardı.

Bayraktar Bayraklı

(24-28) Yaptıklarına uygun bir karşılık olarak orada ne bir serinlik, ne de bir soğuk içecek bulacaklar. Ancak kaynar su ve irin içecekler. Çünkü onlar, hesap gününü hiç beklemiyorlardı. Âyetlerimizi şiddetle yalanlamışlardı.

Diyanet İşleri

Çünkü onlar hesap gününü (geleceğini) ummazlardı.

Edip Yüksel

Onlar bir hesap ummuyorlardı.*

Elmalılı Hamdi Yazır

Çünkü onlar hiçbir hesap ummazlardı.

Erhan Aktaş

Onlar, hesap görüleceğini ummuyorlardı.

Hakkı Yılmaz

Şüphesiz onlar, hesabı ummazlardı.

Muhammed Esed

Doğrusu onlar hesaba çekileceklerini beklemiyorlardı,

Mustafa İslamoğlu

Şu kesin ki onlar vaktiyle, hesaba çekilmeyi arzu etmiyorlardı;

Suat Yıldırım

Çünkü onlar bu hesap gününe inanmıyor (onu hesaba almıyorlardı).

Süleyman Ateş

Çünkü onlar bir hesap (görüleceğini) ummuyorlardı.

Şaban Piriş

Çünkü onlar, hesabı ummuyorlardı.

Yaşar Nuri Öztürk

Doğrusu onlar böyle bir hesap ummuyorlardı.

Edip-Layth-Martha

They did not expect a reckoning/computation.*

Muhammad Asad

Behold, they were not expecting to be called to account,

Rashad Khalifa

They never expected to be held accountable.,

The Monotheist Group

They did not expect the reckoning.