Nebe Sûresi28. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وكذبوا بايتنا كذابا

Arapça (Harekeli)

وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا كِذَّابًا

Transliterasyon

Ve kezzebû bi âyâtinâ kizzâbâ(kizzâben).

Transliteration (Eng.)

Waka<span class="u">thth</span>aboo bi-<span class="u">a</span>y<span class="u">a</span>tin<span class="u">a</span>ki<span class="u">ththa</span>b<span class="u">a</span><span class="b">n </span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve delillerimizi boyuna yalanlarlardı.

Ali Bulaç

Bizim ayetlerimizi yalanlayabildikleri kadar yalanlıyorlardı.

Bayraktar Bayraklı

(24-28) Yaptıklarına uygun bir karşılık olarak orada ne bir serinlik, ne de bir soğuk içecek bulacaklar. Ancak kaynar su ve irin içecekler. Çünkü onlar, hesap gününü hiç beklemiyorlardı. Âyetlerimizi şiddetle yalanlamışlardı.

Diyanet İşleri

Bizim ayetlerimizi yalanladıkça yalanlamışlardı.

Edip Yüksel

Ve ayetlerimizi, mucizelerimizi yalanladılar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Âyetlerimizi yalanlaya yalanlaya tam bir yalancı olmuşlardı.

Erhan Aktaş

Ayetlerimizi yalanladıkça yalanladılar.

Hakkı Yılmaz

Ve âyetlerimizi/alâmetlerimizi/göstergelerimizi yalanladıkça yalanladılar.

Muhammed Esed

mesajlarımızı tek-tek ve tümüyle yalanladıkları halde;

Mustafa İslamoğlu

üstelik ayetlerimizi de açık bir dille yalanlamışlardı;

Suat Yıldırım

İşleri güçleri ayetlerimizi yalan saymaktı.

Süleyman Ateş

Ayetlerimizi de tamamen yalanlamışlardı.

Şaban Piriş

Ayetlerimizi yalanladıkça yalanlamışlardı.

Yaşar Nuri Öztürk

Ayetlerimizi pervasızca yalanlamışlardı.

Edip-Layth-Martha

They denied Our signs greatly.

Muhammad Asad

having given the lie to Our messages one and all:

Rashad Khalifa

And utterly rejected our signs.,

The Monotheist Group

And they denied Our revelations greatly.