Nebe Sûresi29. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وكل | ك ل لKLL | ve kulle | ve her | And every |
| 2 | شيء | ش ي اŞYE | şey'in | şeyi | thing |
| 3 | أحصيناه | ح ص يḪṦY | eHSaynāhu | saymıştık | We have enumerated it |
| 4 | كتابا | ك ت بKTB | kitāben | yazmıştık | (in) a Book. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وكل شىء احصينه كتبا
Arapça (Harekeli)
وَكُلَّ شَيْءٍ أَحْصَيْنَاهُ كِتَابًا
Transliterasyon
Ve kulle şey’in ahsaynâhu kitâbâ(kitâben).
Transliteration (Eng.)
Wakulla shay-in a<span class="u">hs</span>ayn<span class="u">a</span>hu kit<span class="u">a</span>b<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve biz her şeyi bir bir sayıp yazdık.
Ali Bulaç
Oysa Biz, herşeyi yazıp saymışızdır.
Bayraktar Bayraklı
Oysa biz, her şeyi en ince detayına kadar kaydetmişizdir.
Diyanet İşleri
Biz ise her şeyi bir kitapta sayıp yazmışızdır.
Edip Yüksel
Halbuki biz her şeyi sayıp yazmıştık.
Elmalılı Hamdi Yazır
Biz ise herşeyi sayıp bir kitaba geçirmişiz.
Erhan Aktaş
Oysa Biz, her şeyi yazıp kaydettik.
Hakkı Yılmaz
Oysa Biz her şeyi yazarak saydık, döktük.
Muhammed Esed
ama Biz, (yaptıkları) her şeyi bir kayda almışızdır.
Mustafa İslamoğlu
Biz de her şeyi bir bir sayarak kayıt altına aldık.
Suat Yıldırım
Biz de (her şeyi kaydettiğimiz gibi), onların yaptıklarını da tek tek tesbit ettik.
Süleyman Ateş
Biz de her şeyi sayıp yazmıştık.
Şaban Piriş
Her şeyi sayıp bir kitap/yazıt olarak kaydetmiştik.
Yaşar Nuri Öztürk
Oysa ki biz, herşeyi iyiden iyiye sayıp kitaplaştırmıştık.
Edip-Layth-Martha
Everything We have counted in a record.
Muhammad Asad
but We have placed on record every single thing [of what they did].
Rashad Khalifa
We counted everything in a record.,
The Monotheist Group
And everything We have counted in a record.