Nebe Sûresi37. Ayet

Arapça (Harekesiz)

رب السموت والارض وما بينهما الرحمن لا يملكون منه خطابا

Arapça (Harekeli)

رَّبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الرَّحْمَنِ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًا

Transliterasyon

Rabbis semâvâti vel ardı ve mâ beynehumer rahmâni lâ yemlikûne minhu hitâbâ(hitâben).

Transliteration (Eng.)

Rabbi a<span class="b">l</span>ssam<span class="u">a</span>w<span class="u">a</span>ti wa<span class="b">a</span>l-ar<span class="u">d</span>iwam<span class="u">a</span> baynahum<span class="u">a</span> a<span class="b">l</span>rra<span class="u">h</span>m<span class="u">a</span>ni l<span class="u">a</span>yamlikoona minhu khi<span class="u">ta</span>b<span class="u">a</span><span class="b">n</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Göklerin ve yeryüzünün ve ikisinin arasındakilerin Rabbidir rahman, onun hitâbına nâil olmazlar.

Ali Bulaç

Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbi Rahman olan (Allah); O’na hitap etmeye güç yetiremezler.

Bayraktar Bayraklı

O, göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbi'dir. O, rahmetin kaynağıdır. O gün insanlar, O'na karşı konuşmaya yetkili değillerdir.

Diyanet İşleri

O, göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbidir. O, rahmandır. O gün insanlar O'na karşı konuşmaya yetkili değillerdir.

Edip Yüksel

Göklerin, yerin ve aralarındakilerin Rabbidir, Rahman'dır. Hiçbir davada O'na hitap edemezler.

Elmalılı Hamdi Yazır

O, göklerin, yerin ve bu ikisi arasındakilerin Rabbidir. Rahmân'dır. Hiç kimse ondan bir hitaba mâlik olamaz.

Erhan Aktaş

O, göklerin, yerin ve ikisinin arasında bulunanların Rabb’idir, Rahman’dır. Ondan bir hitaba, hiç kimse güç yetiremez.*

Hakkı Yılmaz

(31-37)Kesinlikle Allah'ın koruması altına girmiş kişiler için, Rabbinden; göklerin, yerin ve bu ikisi arasındakilerin Rabbinden; Rahmân'dan [yarattığı bütün canlılara dünyada çokça merhamet eden Allah'tan] bir karşılık ve yeterli bir bağış olarak korunaklar/ kurtuluş mekânları; sulak bağlar-bahçeler, üzümler, hepsi bir seviyede tomurcuklar; çiçek bahçeleri, dolu dolu su kapları vardır. Onlar, orada boş bir söz ve yalan duymazlar. –Onlar, O'nun huzurunda söz söylemeye güç yetiremezler.–

Muhammed Esed

göklerin ve yerin ve ikisi arasındaki her şeyin Rabbi(nden), Rahmân(dan bir ödül)! (Ve) hiç kimse O'na karşı sesini yükseltme gücüne sahip değildir,

Mustafa İslamoğlu

göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbi'nden; Rahman'dan... Ve hiç kimse O'na (karşı) söz söyleme cesaretini kendinde bulamayacak;

Suat Yıldırım

Göklerin, yerin ve bunların arasındaki varlıkların Rabbinden, O Rahman'dan bir mükâfattır. O'nun huzurunda ağzını açacak, söz söyleyecek hiç kimse yoktur. [2, 255; 11, 105]

Süleyman Ateş

Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbi, çok merhametli (Rab). O'nun (izni olmadan) huzurunda konuşamazlar.

Şaban Piriş

Göklerin, yerin ve arasındakilerin merhametli Rabbinden.. Onun huzurunda konuşamazlar.

Yaşar Nuri Öztürk

Göklerin, yerin ve bu ikisi arasındakilerin Rabbidir O. Rahman'dır. O'nun huzurunda söze cüret edemezler.

Edip-Layth-Martha

The Lord of heavens and earth and what is between them, the Gracious. They do not posses any authority beside Him.

Muhammad Asad

[a reward from] the Sustainer of the heavens and the earth and all that is between them, the Most Gracious! [And] none shall have it in their power to raise their voices unto Him

Rashad Khalifa

Lord of the heavens and the earth, and everything between them. The Most Gracious. No one can abrogate His decisions.,

The Monotheist Group

The Lord of the heavens and the earth and what is between them, the Almighty. They do not possess any authority besides Him.