Nebe Sûresi38. Ayet

Arapça (Harekesiz)

يوم يقوم الروح والملئكة صفا لا يتكلمون الا من اذن له الرحمن وقال صوابا

Arapça (Harekeli)

يَوْمَ يَقُومُ الرُّوحُ وَالْمَلَائِكَةُ صَفًّا لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمَنُ وَقَالَ صَوَابًا

Transliterasyon

Yevme yekûmur rûhu vel melâiketu saffâ(saffen), lâ yetekellemûne illâ men ezine lehur rahmânu ve kâle sevâbâ(sevâben).

Transliteration (Eng.)

Yawma yaqoomu a<span class="b">l</span>rroo<span class="u">h</span>u wa<span class="b">a</span>lmal<span class="u">a</span>-ikatu<span class="u">s</span>affan l<span class="u">a</span> yatakallamoona ill<span class="u">a</span> man a<span class="u">th</span>inalahu a<span class="b">l</span>rra<span class="u">h</span>m<span class="u">a</span>nu waq<span class="u">a</span>la <span class="u">s</span>aw<span class="u">a</span>b<span class="u">a</span><span class="b">n</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

O gün, Rûh ve melekler, saf saf dururlar; konuşamazlar, ancak rahmânın izin verdiği konuşur ve gerçek söyler.

Ali Bulaç

Ruh ve meleklerin saflar halinde duracakları gün; Rahman'ın kendilerine izin verdikleri dışında olanlar konuşmazlar. (Konuşacak olan da,) Doğruyu söyleyecektir.

Bayraktar Bayraklı

Rûh ve melekler saf saf olup durduğu gün, Rahmân'ın izin verdiklerinden başkası konuşamaz, konuşan da doğruyu söyler.

Diyanet İşleri

Ruh (Cebrail) ve melekler saf saf olup durduğu gün, Rahman'ın izin verdiklerinden başkaları konuşmazlar; konuşan da doğruyu söyler.

Edip Yüksel

Gün gelecek Ruh ve melekler sıra sıra dururlar. Rahman'ın izin verdikleri hariç hiç kimse konuşamaz. Onlar da doğruyu söylerler.

Elmalılı Hamdi Yazır

O gün Ruh ve melekler sıra sıra dururlar. Rahmân'ın izin verdikleri dışında hiç kimse konuşamaz. İzin verilen de doğruyu söyler.

Erhan Aktaş

O gün, o ruh ve o melekler saflar halinde hazır bulunur. Rahman’ın izin verdiklerinden başkası konuşamaz. İzin verilen de doğruyu söyler.

Hakkı Yılmaz

(38-40)İndirilmiş âyetler ve vahiy, tanık olarak saf saf dikildikleri gün, Rahmân'ın [yarattığı bütün canlılara dünyada çokça merhamet eden Allah'ın] izin verdikleri dışında hiç kimse konuşamaz. Ve o izin verilen, doğruyu söyler: “İşte bu, hak gündür. Artık dileyen Rabbine bir sığınak edinir. Şüphesiz Biz sizi yakın bir azap ile uyardık.” O gün, kişi iki gücünün/mal ve çevresinin ne takdim ettiğine bakar/yaptıklarıyla yüz yüze gelir ve kâfir; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddeden kişi: “Ah ne olaydı, ben bir toprak olsaydım” der.

Muhammed Esed

bütün (insan) ruhların(ın) ve bütün meleklerin saf saf sıralandıkları Gün: Rahmân'ın izin verdikleri dışında hiç kimse konuşmayacak ve (herkes, yalnız) doğruyu söyleyecek.

Mustafa İslamoğlu

o gün (insanlığa ait) bütün ruhlar ve melekler saf saf kıyama duracak; kimse ağzını açamayacak; ancak Rahman'ın izin verdikleri müstesna; onlar da sadece doğruyu söyleyecek.

Suat Yıldırım

O gün Rûh ve melekler saf saf sıralanır. Rahman'ın izin verdiklerinin dışında, asla konuşmazlar. Konuşan da yerli yerinde söz söyler.

Süleyman Ateş

O gün Ruh ve melekler, sıra sıra dururlar. Ancak Rahman'ın izin verdiği konuşabilir, o da doğruyu söyler.

Şaban Piriş

Ruh ve meleklerin saf halinde durdukları gün, ancak Rahmanın kendisine izin verdiği konuşabilir. O da doğruyu söyler.

Yaşar Nuri Öztürk

O gün Ruh ve melekler saf bağlayıp kıyama geçerler. Rahman'ın izin verdiği dışındakiler konuşamazlar. O izin verilen, doğruyu söyler.

Edip-Layth-Martha

The day when the Spirit and the controllers stand in line, none will speak unless the Gracious permits him and he speaks what is true.

Muhammad Asad

on the Day when all [human] souls* and all the angels will stand up in ranks: none will speak but he to whom the Most Gracious will have given leave; and [everyone] will say [only] what is right.*

Rashad Khalifa

The day will come when the Spirit and the angels will stand in a row. None will speak except those permitted by the Most Gracious, and they will utter only what is right.,

The Monotheist Group

The Day when the Spirit and the angels stand in line, none will speak unless the Almighty permits him and he speaks what is true.