Nebe Sûresi39. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ذلك | — | ƶālike | işte bu | That |
| 2 | اليوم | ي و مYVM | l-yevmu | günüdür | (is) the Day |
| 3 | الحق | ح ق قḪGG | l-Haḳḳu | hak | the True. |
| 4 | فمن | — | femen | artık kimse | So whoever |
| 5 | شاء | ش ي اŞYE | şā'e | dileyen | wills |
| 6 | اتخذ | ا خ ذ EḢZ̃ | tteḣaƶe | tutar | let him take |
| 7 | إلى | — | ilā | varan | towards |
| 8 | ربه | ر ب بRBB | rabbihi | Rabbine | his Lord |
| 9 | مآبا | ا و بEVB | māben | bir yol | a return. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ذلك اليوم الحق فمن شاء اتخذ الى ربه مابا
Arapça (Harekeli)
ذَلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّ فَمَن شَاءَ اتَّخَذَ إِلَى رَبِّهِ مَآبًا
Transliterasyon
Zâlikel yevmul hakk|u|, femen şâettehaze ilâ rabbihî meâbâ(meâben).
Transliteration (Eng.)
<span class="u">Tha</span>lika alyawmu al<span class="u">h</span>aqqu famansh<span class="u">a</span>a ittakha<span class="u">th</span>a il<span class="u">a</span> rabbihi ma<span class="u">a</span>b<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Bugün, gerçektir, artık dileyen, dönüp Rabbinin tapısına varmaya bir vesîle edinir.
Ali Bulaç
İşte bu, hak gündür. Şu halde dileyen Rabbine bir dönüşyolu edinsin.
Bayraktar Bayraklı
İşte o, kesin olarak gelecek olan gündür. O halde dileyen, Rabbine varan bir yol tutsun.
Diyanet İşleri
İşte o, kesin olarak gelecek gündür. O halde dileyen Rabbine varan bir yol tutsun.
Edip Yüksel
İşte gerçek gün budur. Dileyen, Rabbine doğru yol tutsun.
Elmalılı Hamdi Yazır
İşte bu hak gündür. Artık dileyen Rabbine bir yol tutar.
Erhan Aktaş
İşte bu Hakk gündür. Dileyen Rabb’ine bir sığınak edinir.
Hakkı Yılmaz
(38-40)İndirilmiş âyetler ve vahiy, tanık olarak saf saf dikildikleri gün, Rahmân'ın [yarattığı bütün canlılara dünyada çokça merhamet eden Allah'ın] izin verdikleri dışında hiç kimse konuşamaz. Ve o izin verilen, doğruyu söyler: “İşte bu, hak gündür. Artık dileyen Rabbine bir sığınak edinir. Şüphesiz Biz sizi yakın bir azap ile uyardık.” O gün, kişi iki gücünün/mal ve çevresinin ne takdim ettiğine bakar/yaptıklarıyla yüz yüze gelir ve kâfir; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddeden kişi: “Ah ne olaydı, ben bir toprak olsaydım” der.
Muhammed Esed
Bu, Nihaî Hakikat Günü olacaktır: o halde, dileyen Rabbine giden yolu tutsun!
Mustafa İslamoğlu
İşte bu, hakkın tecelli ettiği gündür: artık dileyen Rabbine varan bir yol tutsun!
Suat Yıldırım
İşte bu, gerçekliği kesin olan gündür. Artık dileyen, Rabbine varan yolu tutar, O'na sığınır.
Süleyman Ateş
İşte bu, hak günüdür. Artık dileyen, Rabbine varan bir yol tutar.
Şaban Piriş
İşte o, hak günüdür. Dileyen Rabbine doğru yol tutar.
Yaşar Nuri Öztürk
İşte budur hak olan gün. Artık dileyen, Rabbine varacak bir yol tutsun.
Edip-Layth-Martha
That is the day of truth, so let whoever wills seek a way to his Lord.
Muhammad Asad
That will be the Day of Ultimate Truth:* whoever wills, then, let him take the path that leads towards his Sustainer!
Rashad Khalifa
Such is the inevitable day. Whoever wills let him take refuge in his Lord.,
The Monotheist Group
That is the Day of truth, so let whoever wills seek refuge to his Lord.