Nebe Sûresi8. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (2 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وخلقناكم | خ ل قḢLG | ve ḣaleḳnākum | ve sizi yarattık | And We created you |
| 2 | أزواجا | ز و جZVC | ezvācen | çift çift | (in) pairs, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وخلقنكم ازوجا
Arapça (Harekeli)
وَخَلَقْنَاكُمْ أَزْوَاجًا
Transliterasyon
Ve halaknâkum ezvâcâ(ezvacen).
Transliteration (Eng.)
Wakhalaqn<span class="u">a</span>kum azw<span class="u">a</span>j<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve sizi, çift çift yarattık.
Ali Bulaç
Sizi çift çift yarattık.
Bayraktar Bayraklı
Sizi çifter çifter yaratmadık mı?
Diyanet İşleri
Sizi çifter çifter yarattık.
Edip Yüksel
Sizi çiftler halinde yarattık.
Elmalılı Hamdi Yazır
Sizleri çift çift yarattık.
Erhan Aktaş
Sizi çiftler halinde yarattık.
Hakkı Yılmaz
Ve Biz, sizi çift çift oluşturduk.
Muhammed Esed
Sizi çiftler halinde yarattık;
Mustafa İslamoğlu
Dahası sizi çiftler halinde yarattık;
Suat Yıldırım
Hem, sizi çift yarattık. [30, 21]
Süleyman Ateş
Ve sizi çift çift yarattık.
Şaban Piriş
Sizi de çift çift yarattık.
Yaşar Nuri Öztürk
Sizleri çiftler olarak yarattık.
Edip-Layth-Martha
We created you in pairs?
Muhammad Asad
And We have created you in pairs;*
Rashad Khalifa
We created you as mates,
The Monotheist Group
And We created you in pairs?