Naziat Sûresi10. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (5 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يقولون | ق و لGVL | yeḳūlūne | diyorlar ki | They say, |
| 2 | أإنا | — | einnā | biz yine | """Will we" |
| 3 | لمردودون | ر د دRD̃D̃ | lemerdūdūne | döndürülecek (miyiz?) | indeed be returned |
| 4 | في | — | fī | to | |
| 5 | الحافرة | ح ف رḪFR | l-Hāfirati | eski halimize | the former state? |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
يقولون اءنا لمردودون فى الحافرة
Arapça (Harekeli)
يَقُولُونَ أَإِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِي الْحَافِرَةِ
Transliterasyon
Yekûlûne e innâ le merdûdûne fîl hâfireh(hâfireti).
Transliteration (Eng.)
Yaqooloona a-inn<span class="u">a</span> lamardoodoona feeal<span class="u">ha</span>fira<span class="b">ti</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Onlar derler ki: Çukura atıldıktan sonra mı dirileceğiz de çıkacağız?
Ali Bulaç
Derler ki: "Biz çukurda iken, gerçekten biz mi yeniden (diriltilip) döndürüleceğiz?"
Bayraktar Bayraklı
(10-12) Onlar şöyle diyorlar: “Biz eski halimize mi döndürüleceğiz? Çürümüş kemikler haline geldikten sonra mı? Öyleyse bu hüsran dolu bir dönüştür.”
Diyanet İşleri
Diyorlar ki, "Öldükten sonra biz, (dünyadaki) ilk halimize mi döndürüleceğiz,
Edip Yüksel
Derler ki, "Daha önceki halimize mi döndürüldük?"
Elmalılı Hamdi Yazır
Diyorlar ki: "Biz tekrar eski halimize mi döndürülecekmişiz?
Erhan Aktaş
“Biz, tekrar eski halimize mi döndürülecekmişiz?” diyorlar;
Hakkı Yılmaz
(10,11)Onlar, “Biz tekrar eski hâlimize mi döndürülecekmişiz? Biz, çürümüş kemikler olduktan sonra mı” diyorlar.
Muhammed Esed
(Ama hâlâ) bazıları: "Ne yani!" diyorlar, "Biz gerçekten eski halimize mi döndürüleceğiz,
Mustafa İslamoğlu
(Hala) diyorlar ki: "Ne yani, şimdi biz yeniden eski halimize mi döneceğiz?
Suat Yıldırım
10, 11, 12. İnkârcılar alay ederek şöyle derler: “Çürümüş kemik haline geldikten sonra mı biz eski durumumuza getirilecekmişiz! O takdirde bu, bizim için ziyanlı bir dönüş olur! ”
Süleyman Ateş
Diyorlar ki: "Biz yine eski halimize döndürülecek miyiz?"
Şaban Piriş
-Çukurdan geri mi çıkacağız? derler.
Yaşar Nuri Öztürk
"Biz gerçekten bu çukurda eski halimize döndürülecek miyiz?" diyorlar.
Edip-Layth-Martha
They will say, "Shall we be returned to live our lives."
Muhammad Asad
[And yet,] some say, "What! Are we indeed to be restored to our former state
Rashad Khalifa
They will say, "We have been recreated from the grave!,
The Monotheist Group
They say: "Shall we be returned to live our lives."