Naziat Sûresi11. Ayet

Arapça (Harekesiz)

اءذا كنا عظما نخرة

Arapça (Harekeli)

أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا نَّخِرَةً

Transliterasyon

E izâ kunnâ izâmen nahıreh(nahıreten).

Transliteration (Eng.)

A-i<span class="u">tha</span> kunn<span class="u">a</span> AAi<span class="i"><span class="u">th</span></span><span class="u">a</span>mannakhira<span class="b">tan</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ufalanmış bir kemik yığını hâline geldikten sonra mı olacak bu iş?

Ali Bulaç

"Biz çürüyüp dağılmış kemikler olduğumuz zaman mı?"

Bayraktar Bayraklı

(10-12) Onlar şöyle diyorlar: “Biz eski halimize mi döndürüleceğiz? Çürümüş kemikler haline geldikten sonra mı? Öyleyse bu hüsran dolu bir dönüştür.”

Diyanet İşleri

(Hem de) çürümüş kemikler olduktan sonra ha?"

Edip Yüksel

"Biz çürümüş kemikler olduktan sonra ha!?"

Elmalılı Hamdi Yazır

"Biz, çürümüş kemikler olduktan sonra ha?"

Erhan Aktaş

Çürümüş, dağılmış kemikler olmuşken?

Hakkı Yılmaz

(10,11)Onlar, “Biz tekrar eski hâlimize mi döndürülecekmişiz? Biz, çürümüş kemikler olduktan sonra mı” diyorlar.

Muhammed Esed

çürüyen kemik (yığını) olsak bile?"

Mustafa İslamoğlu

Tamamen çürüyüp bir külçe kemik haline gelsek de mi?"

Suat Yıldırım

10, 11, 12. İnkârcılar alay ederek şöyle derler: “Çürümüş kemik haline geldikten sonra mı biz eski durumumuza getirilecekmişiz! O takdirde bu, bizim için ziyanlı bir dönüş olur! ”

Süleyman Ateş

Biz çürümüş kemikler olduktan sonra ha?

Şaban Piriş

-Çürüyüp ufalanmış kemikler haline geldiğimiz zaman..

Yaşar Nuri Öztürk

"Un-ufak kemikler haline geldikten sonra, öyle mi!"

Edip-Layth-Martha

"Even after we were crumbled bones?"

Muhammad Asad

even though we may have become [a heap of] crumbling bones?"

Rashad Khalifa

"How did this happen after we had turned into rotten bones?",

The Monotheist Group

"Even after we were crumbled bones?"