Naziat Sûresi9. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (2 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أبصارها | ب ص رBṦR | ebSāruhā | gözleri | Their eyes |
| 2 | خاشعة | خ ش عḢŞA | ḣāşiǎtun | (korkudan) aşağı kayar | humbled. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ابصرها خشعة
Arapça (Harekeli)
أَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ
Transliterasyon
Ebsâruhâ hâşiah(hâşiatun).
Transliteration (Eng.)
Ab<span class="u">sa</span>ruh<span class="u">a</span> kh<span class="u">a</span>shiAAa<span class="b">tun</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Gözleri yere dikilir.
Ali Bulaç
Gözler zillet içinde düşecek.
Bayraktar Bayraklı
(8-9) Bazı yürekler o gün çarpar; gözleri korkudan aşağı kayar.
Diyanet İşleri
Gözler yorgun düşer.
Edip Yüksel
Gözleri ise alçalır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Gözler kalkmaz saygıdan.
Erhan Aktaş
Bakışları korku içindedir.
Hakkı Yılmaz
Onların gözleri saygılıdır.(Sonraki 79:13)
Muhammed Esed
(ve) gözleri yere bakacak...
Mustafa İslamoğlu
onların gözleri yıkılmışlığı, bitmişliği temsil edecek.
Suat Yıldırım
Gözler yere eğilecek
Süleyman Ateş
Gözleri (korkudan) aşağı kayar.
Şaban Piriş
Gözleri korku ile yere eğilmiştir.
Yaşar Nuri Öztürk
Onların gözleri yerlere eğilecektir.
Edip-Layth-Martha
Their eyes cast down.
Muhammad Asad
[and] their eyes downcast. . .
Rashad Khalifa
Their eyes will be subdued.,
The Monotheist Group
Their eyes cast down.