Naziat Sûresi12. Ayet

Arapça (Harekesiz)

قالوا تلك اذا كرة خاسرة

Arapça (Harekeli)

قَالُوا تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ

Transliterasyon

Kâlû tilke izen kerretun hâsireh(hâsiretun).

Transliteration (Eng.)

Q<span class="u">a</span>loo tilka i<span class="u">th</span>an karratun kh<span class="u">a</span>sira<span class="b">tun</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Öyleyse derler, bu, pek ziyanlı bir dönüş.

Ali Bulaç

Derler ki: "Şu durumda, zararına bir dönüştür bu."

Bayraktar Bayraklı

(10-12) Onlar şöyle diyorlar: “Biz eski halimize mi döndürüleceğiz? Çürümüş kemikler haline geldikten sonra mı? Öyleyse bu hüsran dolu bir dönüştür.”

Diyanet İşleri

"O zaman bu, ziyanlı bir dönüş olur" dediler.

Edip Yüksel

"Öyleyse bu zararına bir dönüştür" derler.

Elmalılı Hamdi Yazır

"Öyleyse bu çok zararlı bir dönüştür." dediler.

Erhan Aktaş

“Öyleyse, bu hüsranlı bir dönüştür.” dediler.

Hakkı Yılmaz

Dediler ki: “Öyleyse bu çok zararlı bir dönüştür.”(Sonraki 79:27)

Muhammed Esed

(Ve) ilave ediyorlar: "Öyleyse bu, zararlı bir dönüş olur!"

Mustafa İslamoğlu

(Ve) ekliyorlar: "O zaman desene bu ikinci bir hüsran olacak!"

Suat Yıldırım

10, 11, 12. İnkârcılar alay ederek şöyle derler: “Çürümüş kemik haline geldikten sonra mı biz eski durumumuza getirilecekmişiz! O takdirde bu, bizim için ziyanlı bir dönüş olur! ”

Süleyman Ateş

Öyle ise bu, ziyanlı bir dönüştür! dediler.

Şaban Piriş

-Öyleyse bu dönüş hüsrandır, derler.

Yaşar Nuri Öztürk

"Hüsran dolu bir dönüştür bu öyleyse." diye konuştular.

Edip-Layth-Martha

They said, "This is an impossible recurrence."

Muhammad Asad

[And] they add, "That, then, would be a return with loss!"*

Rashad Khalifa

They had said, "This is an impossible recurrence.",

The Monotheist Group

They said: "This is an impossible recurrence."