Naziat Sûresi18. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فقل | ق و لGVL | fe ḳul | de ki | And say, |
| 2 | هل | — | hel | -misin? | """Would" |
| 3 | لك | — | leke | ister- | [for] you |
| 4 | إلى | — | ilā | [to] | |
| 5 | أن | — | en | [that] | |
| 6 | تزكى | ز ك وZKV | tezekkā | arınmayı | purify yourself? |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
فقل هل لك الى ان تزكى
Arapça (Harekeli)
فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَى أَن تَزَكَّى
Transliterasyon
Fe kul hel leke ilâ en tezekkâ.
Transliteration (Eng.)
Faqul hal laka il<span class="u">a</span> an tazakk<span class="u">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
De ki: İster misin temizlenmeyi.
Ali Bulaç
Ona de ki: “Temizlenmek ister misin?"
Bayraktar Bayraklı
(16-19) Hani, Rabbi ona Kutsal Vâdide, Tuvâ'da şöyle seslenmişti: “Firavun'a git, çünkü o gerçekten azmıştır. Ona de ki: “Arınmak istemez misin? Sana, Rabbine giden yolu göstereceğim, böylece saygı duyarsın.”
Diyanet İşleri
De ki: Nasıl arınmağa gönlün var mı?
Edip Yüksel
"Ona de ki: Arınmayacak mısın?"
Elmalılı Hamdi Yazır
De ki: İster misin arınasın?
Erhan Aktaş
Git ona de ki: “Arınmak ister misin?”
Hakkı Yılmaz
(18,19)Sonra de ki: “Arınmaya var mısın? Ve de seni Rabbine kılavuzlayayım da O'na saygıyla, sevgiyle, bilgiyle ürperti duyasın!”
Muhammed Esed
ve (ona) söyle: 'Arınmaya istekli misin?
Mustafa İslamoğlu
ve ona de ki: "Arınmaya var mısın?
Suat Yıldırım
17, 18. “Firavuna git, zira o iyice azdı! Ona de ki: kendini arındırmaya gönlün var mı?
Süleyman Ateş
De ki: Arınmağa gönlün var mı?
Şaban Piriş
Ve de ki:-Arınmaya istekli misin?
Yaşar Nuri Öztürk
"De ki ona: Arınıp temizlenmeye ne dersin?'"
Edip-Layth-Martha
Tell him: "Would you not be purified?"
Muhammad Asad
and say[unto him], 'Art thou desirous of attaining to purity?
Rashad Khalifa
Tell him, "Would you not reform?,
The Monotheist Group
Tell him: "Would you not be purified?"