Naziat Sûresi19. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وأهديك | ه د يHD̃Y | ve ehdiyeke | ve seni ileteyim | And I will guide you |
| 2 | إلى | — | ilā | to | |
| 3 | ربك | ر ب بRBB | rabbike | Rabbine | your Lord |
| 4 | فتخشى | خ ش يḢŞY | feteḣşā | O'ndan korkasın | "so you would fear.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
واهديك الى ربك فتخشى
Arapça (Harekeli)
وَأَهْدِيَكَ إِلَى رَبِّكَ فَتَخْشَى
Transliterasyon
Ve ehdiyeke ilâ rabbike fe tahşâ.
Transliteration (Eng.)
Waahdiyaka il<span class="u">a</span> rabbika fatakhsh<span class="u">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve sana Rabbinin yolunu göstereyim de korkasın, saygı duyasın?
Ali Bulaç
"Seni Rabbine yönelteyim, böylece (O'ndan) korkmuş olursun."
Bayraktar Bayraklı
(16-19) Hani, Rabbi ona Kutsal Vâdide, Tuvâ'da şöyle seslenmişti: “Firavun'a git, çünkü o gerçekten azmıştır. Ona de ki: “Arınmak istemez misin? Sana, Rabbine giden yolu göstereceğim, böylece saygı duyarsın.”
Diyanet İşleri
Seni Rabbimin yoluna iletmemi ister misin? Böylece ondan korkarsın.
Edip Yüksel
"Seni Rabbine ileteyim de saygılı olasın."
Elmalılı Hamdi Yazır
Seni Rabbinin yoluna ileteyim de ondan korkasın.
Erhan Aktaş
“Sana Rabb’inin yolunu göstereyim de içtenlikle O’na yönelmiş ol.
Hakkı Yılmaz
(18,19)Sonra de ki: “Arınmaya var mısın? Ve de seni Rabbine kılavuzlayayım da O'na saygıyla, sevgiyle, bilgiyle ürperti duyasın!”
Muhammed Esed
(Eğer istekliysen) o zaman seni Rabbin(i tanıma mertebesin)e ulaştıracağım ki (bundan sonra) O'nun korkusunu duyasın.'"
Mustafa İslamoğlu
İmdi (cevabın evetse), ben seni Rabbine doğru yönelteceğim ve sen de kendine çekidüzen vereceksin!"
Suat Yıldırım
“İster misin Seni Rabbine kavuşturan yola vurayım. Böylece Sen de O'na saygı duyasın? ” [7, 104-105; 26, 16-17; 26, 23-28]*
Süleyman Ateş
Seni Rabbin(in yolun)a ileteyim de O'ndan korkasın.*
Şaban Piriş
Sana, Rabbine giden yolu göstereyim de Ondan saygı ile korkasın.
Yaşar Nuri Öztürk
"Seni Rabbine kılavuzlayayım da gönülden ürperesin."
Edip-Layth-Martha
"I will guide you to your Lord, that you may turn reverent."
Muhammad Asad
[If so,] then I shall guide thee towards [a cognition of] thy Sustainer, so that [henceforth] thou wilt stand in awe [of Him].'"*
Rashad Khalifa
"Let me guide you to your Lord, that you may turn reverent.",
The Monotheist Group
"And I will guide you to your Lord, that you may be concerned."