Naziat Sûresi21. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (2 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فكذب | ك ذ بKZ̃B | fekeƶƶebe | fakat o yalanladı | But he denied |
| 2 | وعصى | ع ص يAṦY | ve ǎSā | ve karşı geldi | and disobeyed. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
فكذب وعصى
Arapça (Harekeli)
فَكَذَّبَ وَعَصَى
Transliterasyon
Fe kezzebe ve asâ.
Transliteration (Eng.)
Faka<span class="u">thth</span>aba waAAa<span class="u">sa</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Oysa yalanlamıştı, karşı gelmişti.
Ali Bulaç
Fakat o, yalanladı ve isyan etti.
Bayraktar Bayraklı
O ise hemen yalanladı ve isyan etti.
Diyanet İşleri
(O ise) hemen yalanladı ve isyan etti.
Edip Yüksel
Fakat o yalanladı ve karşı geldi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Fakat Firavun yalanladı, karşı geldi.
Erhan Aktaş
Fakat yalanladı ve karşı çıktı.
Hakkı Yılmaz
(21-24)Sonra da Firavun, yalanladı ve karşı geldi. Sonra çabucak arka döndü. Sonra toplayıp seslendi de: “Ben, sizin en yüce Rabbinizim!” dedi.
Muhammed Esed
Ama (Firavun) o'nu yalanladı ve (hidayeti) şiddetle reddetti,
Mustafa İslamoğlu
fakat o yalanladı ve sert çıktı;
Suat Yıldırım
Fakat o buna “yalan” dedi ve isyan etti.
Süleyman Ateş
Fakat o yalanladı, karşı geldi.
Şaban Piriş
Fakat o yalanladı ve isyan etti.
Yaşar Nuri Öztürk
Ama o yalanladı, isyan etti.
Edip-Layth-Martha
But he rejected and rebelled.
Muhammad Asad
But [Pharaoh] gave him the lie and rebelliously rejected [all guidance],
Rashad Khalifa
But he disbelieved and rebelled.,
The Monotheist Group
But he disbelieved and rebelled.