Naziat Sûresi22. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ثم | — | ṧumme | sonra | Then |
| 2 | أدبر | د ب رD̃BR | edbera | sırtını döndü | he turned his back, |
| 3 | يسعى | س ع يSAY | yes'ǎā | çalışmağa koyuldu | striving, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ثم ادبر يسعى
Arapça (Harekeli)
ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَى
Transliterasyon
Summe edbere yes’â.
Transliteration (Eng.)
Thumma adbara yasAA<span class="u">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Sonra da geri dönmüştü de koşup gitmişti.
Ali Bulaç
Sonra (karşı yönde) çaba harcayıp sırtını döndü.
Bayraktar Bayraklı
Sonra yüz çevirip mücadele etmeye çalıştı.
Diyanet İşleri
Sonra (inkâr için) olanca çabasını göstererek sırtını döndü.
Edip Yüksel
Sonra, sırtını döndü, (aleyhte) çaba gösterdi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Sonra koşarak dönüp gitti.
Erhan Aktaş
Sonra aleyhte çalışmaya koyuldu.
Hakkı Yılmaz
(21-24)Sonra da Firavun, yalanladı ve karşı geldi. Sonra çabucak arka döndü. Sonra toplayıp seslendi de: “Ben, sizin en yüce Rabbinizim!” dedi.
Muhammed Esed
sonra da kaba bir şekilde (Musa'ya) sırtını döndü;
Mustafa İslamoğlu
sonra hışımla orayı terk etti;
Suat Yıldırım
Sonra sırtını dönüp Mûsâ'ya karşı bir çalışma içine girdi.
Süleyman Ateş
Sonra sırtını döndü; (Musa'nın getirdiklerini iptal etmek için) çalışmağa koyuldu.
Şaban Piriş
Sonra arkasını dönüp, koşmaya başladı.
Yaşar Nuri Öztürk
Sonra sırtını döndü; koşuyordu.
Edip-Layth-Martha
Then he turned away in a hurry.
Muhammad Asad
and brusquely turned his back [on Moses];
Rashad Khalifa
Then he turned away in a hurry.,
The Monotheist Group
Then he turned away in a hurry.