Naziat Sûresi23. Ayet

Arapça (Harekesiz)

فحشر فنادى

Arapça (Harekeli)

فَحَشَرَ فَنَادَى

Transliterasyon

Fehaşere fe nâdâ.

Transliteration (Eng.)

Fa<span class="u">h</span>ashara fan<span class="u">a</span>d<span class="u">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Derken halkı toplamıştı da bağırmıştı.

Ali Bulaç

Sonunda (yardımcı güçlerini) topladı, seslendi;

Bayraktar Bayraklı

(23-24) Derhal adamlarını topladı ve onlara şöyle seslendi: “Ben sizin en yüce rabbinizim!”

Diyanet İşleri

Derhal (adamlarını) topladı ve (onlara) bağırdı:

Edip Yüksel

Toplayıp, ilan etti.

Elmalılı Hamdi Yazır

Derken adamlarını topladı da bağırdı:

Erhan Aktaş

Adamlarını toplayarak seslendi:

Hakkı Yılmaz

(21-24)Sonra da Firavun, yalanladı ve karşı geldi. Sonra çabucak arka döndü. Sonra toplayıp seslendi de: “Ben, sizin en yüce Rabbinizim!” dedi.

Muhammed Esed

daha sonra (ileri gelen adamlarını) topladı ve (halkını) çağırdı,

Mustafa İslamoğlu

derken (adamlarını) topladı ve bağırıp çağırdı;

Suat Yıldırım

23, 24. Adamlarını topladı ve onlara: “Sizin en yüce rabbiniz benim! ” dedi. [26, 29; 7, 127]

Süleyman Ateş

(Adamlarını) Topladı, (onlara) bağırdı:

Şaban Piriş

Toplantı yapıp, şöyle seslendi:

Yaşar Nuri Öztürk

Derken bir araya toplayıp bağırdı.

Edip-Layth-Martha

So he gathered and proclaimed.

Muhammad Asad

and then he gathered [his great ones], and called [unto his people],

Rashad Khalifa

He summoned and proclaimed.,

The Monotheist Group

So he gathered and proclaimed.