Naziat Sûresi24. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فقال | ق و لGVL | feḳāle | ve dedi | Then he said, |
| 2 | أنا | — | enā | ben | """I am" |
| 3 | ربكم | ر ب بRBB | rabbukumu | sizi Rabbinizim | your Lord, |
| 4 | الأعلى | ع ل وALV | l-eǎ'lā | en yüce | "the Most High.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
فقال انا ربكم الاعلى
Arapça (Harekeli)
فَقَالَ أَنَا رَبُّكُمُ الْأَعْلَى
Transliterasyon
Fe kâle ene rabbukumul a’lâ.
Transliteration (Eng.)
Faq<span class="u">a</span>la an<span class="u">a</span> rabbukumu al-aAAl<span class="u">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ben, sizin en yüce Rabbinizim demişti.
Ali Bulaç
Dedi ki: "Sizin en yüce Rabbiniz benim."
Bayraktar Bayraklı
(23-24) Derhal adamlarını topladı ve onlara şöyle seslendi: “Ben sizin en yüce rabbinizim!”
Diyanet İşleri
Ben, sizin en yüce Rabbinizim! dedi.
Edip Yüksel
"Ben sizin en yüce rabbinizim" dedi.*
Elmalılı Hamdi Yazır
"Ben sizin en yüce Rabbinizim" dedi.
Erhan Aktaş
“Ben sizin yüce Rabb’inizim.” dedi.
Hakkı Yılmaz
(21-24)Sonra da Firavun, yalanladı ve karşı geldi. Sonra çabucak arka döndü. Sonra toplayıp seslendi de: “Ben, sizin en yüce Rabbinizim!” dedi.
Muhammed Esed
ve onlara "Ben sizin en yüce rabbinizim!" dedi.
Mustafa İslamoğlu
üstelik (bir de) "Ben sizin en büyük rabbinizim!" dedi.
Suat Yıldırım
23, 24. Adamlarını topladı ve onlara: “Sizin en yüce rabbiniz benim! ” dedi. [26, 29; 7, 127]
Süleyman Ateş
Ben sizin en yüce Rabbinizim! dedi.
Şaban Piriş
-Sizin en yüce Rabbiniz/kralınız benim, dedi.
Yaşar Nuri Öztürk
Dedi ki: "Ben sizin en yüce rabbinizim."
Edip-Layth-Martha
He said, "I am your lord, the most high."*
Muhammad Asad
and said, "I am your Lord All-Highest!"*
Rashad Khalifa
He said, "I am your Lord; most high.",
The Monotheist Group
He said: "I am your lord, the most high."