Naziat Sûresi25. Ayet

Arapça (Harekesiz)

فاخذه الله نكال الءاخرة والاولى

Arapça (Harekeli)

فَأَخَذَهُ اللَّهُ نَكَالَ الْآخِرَةِ وَالْأُولَى

Transliterasyon

Fe ehazehullâhu nekâlel âhıreti vel ûlâ.

Transliteration (Eng.)

Faakha<span class="u">th</span>ahu All<span class="u">a</span>hu nak<span class="u">a</span>laal-<span class="u">a</span>khirati wa<span class="b">a</span>l-ool<span class="u">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Derken Allah onu, dünyâda da, âhirette de azaplandırarak helâk etmişti.

Ali Bulaç

Böylelikle Allah onu, ahiret ve dünya azabıyla yakaladı.

Bayraktar Bayraklı

Böylece Allah, onu âhiret ve dünya azabıyla cezalandırdı.

Diyanet İşleri

Allah onu, (herkese ibret olarak) dünya ve ahiret azabıyla cezalandırdı.

Edip Yüksel

Sonunda, ALLAH onu ahiret ve dünya cezasına çarptı.

Elmalılı Hamdi Yazır

Allah da onu tuttu, dünya ve ahiret azabıyla yakalayıverdi.

Erhan Aktaş

Allah da onu dünya ve ahiret azabıyla cezalandırdı.

Hakkı Yılmaz

Allah da, dünya ve âhiret azabıyla yakalayıverdi.

Muhammed Esed

Bunun üzerine Allah onu yakalayıp hesaba çekti (ve bunu) hem bu dünyada hem de öteki dünyada uyarıcı bir örnek yaptı.

Mustafa İslamoğlu

Sonunda Allah, onu ahiret ve dünya azabıyla (aleme) ibret olsun diye yakaladı.

Suat Yıldırım

Allah da onu dünyada da, âhirette de şiddetle cezalandırdı.

Süleyman Ateş

Allah da onu, sonun ve ilkin (ahiretin ve dünyanın) azabıyle cezalandırdı.

Şaban Piriş

Allah da onu dünya ve ahiret azabıyla yakaladı.

Yaşar Nuri Öztürk

Bunun üzerine Allah, onu sonraya ve önceye ibret olmak üzere bir ceza ile çarptı.

Edip-Layth-Martha

So God seized him with retribution in the Hereafter, as well as in the first life.

Muhammad Asad

And thereupon God took him to task, [and made him] a warning example in the life to come as well as in this world.*

Rashad Khalifa

Consequently, GOD committed him to the retribution in the Hereafter, as well as in the first life.,

The Monotheist Group

So God seized him for punishment in the Hereafter, and for the first life.