Naziat Sûresi26. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ان فى ذلك لعبرة لمن يخشى

Arapça (Harekeli)

إِنَّ فِي ذَلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَن يَخْشَى

Transliterasyon

İnne fî zâlike le ıbreten li men yahşâ.

Transliteration (Eng.)

Inna fee <span class="u">tha</span>lika laAAibratan limanyakhsh<span class="u">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Şüphe yok ki bunda bir ibret var korkanlara.

Ali Bulaç

Gerçekten bunda 'içi titreyerek korkacak' kimse için elbette bir ibret (ders) vardır.

Bayraktar Bayraklı

Şüphesiz bunda, Allah'a saygı duyanlara bir ders vardır.

Diyanet İşleri

Elbette bunda, korkan kimseler için büyük bir ibret vardır.

Edip Yüksel

Kuşkusuz, saygı duyanlar için bunda bir ibret vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kuşkusuz bunda, saygı duyacaklar için bir ibret vardır.

Erhan Aktaş

Kuşkusuz bunda huşu* duyan kimse için ibret vardır.

Hakkı Yılmaz

şüphesiz bunda; “o gün, kişinin iki gücünün/mal ve çevresinin ne takdim ettiğine bakıp/yaptıklarıyla yüz yüze gelip ve kâfir; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddeden kişinin, ‘Ah ne olaydı, ben bir toprak olsaydım’ demesinde”, saygıyla, sevgiyle bilgiyle ürperti duyacak kimseler için bir ibret vardır.*(Sonraki 79:10)

Muhammed Esed

Bunda, şüphesiz, (Allah'ın) ürperti ve korkusunu duyanlar için bir ibret vardır.

Mustafa İslamoğlu

Şüphesiz bunda Allah'a karşı içten bir saygı duyanlar için sayısız ibret vardır.

Suat Yıldırım

Bu da Rabbini sayacak kimselere bir ibret oldu.

Süleyman Ateş

Şüphesiz bunda (Allah'tan) korkacak kimse için ibret vardır.

Şaban Piriş

İşte bunda saygı ile korkan kimse için bir ibret vardır.

Yaşar Nuri Öztürk

Kuşkusuz bunda, içine ürperti düşen için tam bir ibret vardır.

Edip-Layth-Martha

In that is a lesson for those who are aware.

Muhammad Asad

In this, behold, there is a lesson indeed for all who stand in awe [of God].

Rashad Khalifa

This is a lesson for the reverent.,

The Monotheist Group

In that is a lesson for those who are concerned.