Naziat Sûresi27. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أأنتم | — | eentum | siz mi? | Are you |
| 2 | أشد | ش د دŞD̃D̃ | eşeddu | daha çetinsiniz | a more difficult |
| 3 | خلقا | خ ل قḢLG | ḣalḳan | yaratılışça | creation |
| 4 | أم | — | emi | yoksa | or |
| 5 | السماء | س م وSMV | s-semāu | gök (mü?) | the heaven. |
| 6 | بناها | ب ن يBNY | benāhā | (Allah) onu yaptı | He constructed it? |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ءانتم اشد خلقا ام السماء بنىها
Arapça (Harekeli)
أَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ السَّمَاءُ بَنَاهَا
Transliterasyon
E entum eşeddu halkan emis semâ’(semâu), benâhâ.
Transliteration (Eng.)
Aantum ashaddu khalqan ami a<span class="b">l</span>ssam<span class="u">a</span>oban<span class="u">a</span>h<span class="u">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Sizi yaratmak mı daha güç sizce, yoksa göğü yaratmak mı? Onu kurdu.
Ali Bulaç
Yaratmak bakımından siz mi daha güçsünüz yoksa gök mü? (Allah) Onu bina etti.
Bayraktar Bayraklı
(27-29) Sizi yaratmak mı daha güç, yoksa gökyüzünü yaratmak mı, ki onu Allah bina etti, onu yükseltip düzene koydu. Gecesini karanlık yapmış, gündüzünü aydınlatmıştır.
Diyanet İşleri
Sizi yaratmak mı daha güç, yoksa gökyüzünü yaratmak mı, ki onu Allah bina etti,
Edip Yüksel
Siz mi, yoksa gök mü yaratılış açısından daha zorludur? Onu O yaptı.
Elmalılı Hamdi Yazır
Yaratılışça siz mi daha çetinsiniz, yoksa gök mü? Onu Allah bina etti.
Erhan Aktaş
Sizi yaratmak mı daha zor, yoksa göğü bina etmek mi?
Hakkı Yılmaz
(27-33)Oluşturuluşça siz mi daha çetinsiniz yoksa gök mü? Göğü, Allah yaptı; boyunu yükseltti, sonra da onu düzene koydu, gecesini kararttı ve ışığın parlaklığını çıkarttı. Ve ondan sonra, sizin ve hayvanlarınız için bir yararlanma olmak üzere yeryüzünü döşedi/ yeryüzünden suyunu ve otlağını çıkardı, dağları da demirledi/sağlam bir şekilde yerleştirdi.(Sonraki 79:6)
Muhammed Esed
(EY İNSANLAR!) Sizi yaratmak, göğü yaratmış olan Allah için daha mı zordur?
Mustafa İslamoğlu
Yaratılış açısından siz mi daha sağlamsınız, yoksa gök kubbe mi? Göğü O inşa etti;
Suat Yıldırım
Siz ey haşri inkâr edenler: Düşünün, sizi yeniden yaratmak mı zor, yoksa gök âlemini mi? İşte bakın: Allah onu nasıl da sağlam bina etti! [40, 57; 36, 81]
Süleyman Ateş
Yaratılışça siz mi daha çetinsiniz, yoksa gök mü? (Allah) onu yaptı.
Şaban Piriş
Sizi mi (yeniden) yaratmak daha güçtür; yoksa göğü mü? Onu bina etti.
Yaşar Nuri Öztürk
Siz mi daha zorsunuz yaradılışça, gök mü?
Edip-Layth-Martha
Are you a more powerful creation than the sky which He built?
Muhammad Asad
[O MEN!] Are you more difficult to create than the heaven which He has built?*
Rashad Khalifa
Are you more difficult to create than the heaven? He constructed it.,
The Monotheist Group
Are you a more powerful creation than the heaven which He built?