Naziat Sûresi28. Ayet

Arapça (Harekesiz)

رفع سمكها فسوىها

Arapça (Harekeli)

رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّاهَا

Transliterasyon

Refea semkehâ fe sevvâhâ.

Transliteration (Eng.)

RafaAAa samkah<span class="u">a</span> fasaww<span class="u">a</span>h<span class="u">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Tavanını yüceltti, düzüp koştu.

Ali Bulaç

Boyunu yükseltti, ona belli bir düzen verdi.

Bayraktar Bayraklı

(27-29) Sizi yaratmak mı daha güç, yoksa gökyüzünü yaratmak mı, ki onu Allah bina etti, onu yükseltip düzene koydu. Gecesini karanlık yapmış, gündüzünü aydınlatmıştır.

Diyanet İşleri

Onu yükseltti, düzene koydu,

Edip Yüksel

Onu alabildiğine yükseltti ve düzenledi.

Elmalılı Hamdi Yazır

Tavanını yükseltti, onu bir düzene koydu.

Erhan Aktaş

Onu yükseltti ve düzene koydu.

Hakkı Yılmaz

(27-33)Oluşturuluşça siz mi daha çetinsiniz yoksa gök mü? Göğü, Allah yaptı; boyunu yükseltti, sonra da onu düzene koydu, gecesini kararttı ve ışığın parlaklığını çıkarttı. Ve ondan sonra, sizin ve hayvanlarınız için bir yararlanma olmak üzere yeryüzünü döşedi/ yeryüzünden suyunu ve otlağını çıkardı, dağları da demirledi/sağlam bir şekilde yerleştirdi.(Sonraki 79:6)

Muhammed Esed

O, gök-kubbeyi yükseltmiş ve ona gerektiği gibi biçim vermiştir;

Mustafa İslamoğlu

onu (içinde gök cisimleri) yüzecek şekilde O yükseltti ve dengeli bir iç düzene kavuşturdu;

Suat Yıldırım

Allah onu direksiz yükseltti ve kusursuz işleyen bir sisteme bağladı.

Süleyman Ateş

Kalınlığını (tavanını) yükseltti, onu düzenledi.

Şaban Piriş

Yükseklere kaldırdı ve düzenledi.

Yaşar Nuri Öztürk

Onu O yapıp kurdu. Onun boyunu yükseltti; ardından ona ahenk ve düzen verdi.

Edip-Layth-Martha

He raised its height, and perfected it.

Muhammad Asad

High has He reared its vault and formed it in accordance with what it was meant to be;*

Rashad Khalifa

He raised its masses, and perfected it.,

The Monotheist Group

He raised its height, and perfected it.