Naziat Sûresi29. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وأغطش | غ ط شĞŦŞ | ve eğTaşe | örtüp kararttı | And He darkened |
| 2 | ليلها | ل ي لLYL | leylehā | gecesini | its night |
| 3 | وأخرج | خ ر جḢRC | ve eḣrace | ve açığa çıkardı | and brought out |
| 4 | ضحاها | ض ح وŽḪV | DuHāhā | kuşluğunu | its brightness. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
واغطش ليلها واخرج ضحىها
Arapça (Harekeli)
وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَاهَا
Transliterasyon
Ve agtaşe leylehâ ve ahrece duhâhâ.
Transliteration (Eng.)
Waagh<span class="u">t</span>asha laylah<span class="u">a</span> waakhraja <span class="u">d</span>u<span class="u">ha</span>h<span class="u">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve gecesini kararttı, kuşluk çağını meydana çıkarttı.
Ali Bulaç
Gecesini kararttı, kuşluğunu açığa-çıkardı.
Bayraktar Bayraklı
(27-29) Sizi yaratmak mı daha güç, yoksa gökyüzünü yaratmak mı, ki onu Allah bina etti, onu yükseltip düzene koydu. Gecesini karanlık yapmış, gündüzünü aydınlatmıştır.
Diyanet İşleri
Gecesini kararttı, gündüzünü ağarttı.
Edip Yüksel
Gecesini kararttı, sabahını ise ortaya çıkardı.
Elmalılı Hamdi Yazır
Gecesini kararttı, kuşluğunu çıkardı.
Erhan Aktaş
Gecesini kararttı, gündüzünü aydınlattı.
Hakkı Yılmaz
(27-33)Oluşturuluşça siz mi daha çetinsiniz yoksa gök mü? Göğü, Allah yaptı; boyunu yükseltti, sonra da onu düzene koydu, gecesini kararttı ve ışığın parlaklığını çıkarttı. Ve ondan sonra, sizin ve hayvanlarınız için bir yararlanma olmak üzere yeryüzünü döşedi/ yeryüzünden suyunu ve otlağını çıkardı, dağları da demirledi/sağlam bir şekilde yerleştirdi.(Sonraki 79:6)
Muhammed Esed
onun gecesini karanlık yapmış ve gündüzünü aydınlatmıştır.
Mustafa İslamoğlu
onun gecesini adım adım O kararttı, aydınlığını kıvamında O çıkardı.
Suat Yıldırım
Gecesini karanlık, gündüzünü parlak şekilde açığa çıkardı.
Süleyman Ateş
Gecesini örtüp kararttı, kuşluğunu (güneşinin ışığını) açığa çıkardı.
Şaban Piriş
Gecesini karanlık yaptı, gündüzünü aydınlığa çıkardı.
Yaşar Nuri Öztürk
Gecesini kararttı, kuşluğunu ortaya çıkardı.
Edip-Layth-Martha
He covered its night and brought out its morning.
Muhammad Asad
and He has made dark its night and brought forth its light of day.
Rashad Khalifa
He made its night dark, and brightened its morn.,
The Monotheist Group
And He covered its night and brought out its morning.